Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Saavidt os bekjendt ere kun ovenstaaende* af
Thorar-engens Digte oversatte, thi vi regne ikke Htr. X.
Marmi-er’s franske Paraphraser i hans Lettres sur PIslande,
og Chants du Nord. Vi beklage, at Thorørensens deilige
fædrelandske Sange, ikke ere oversatte, men Grunden dertil
ligger vel nærmest i Vanskeligheden af at træffe hans
kjær-nefulde Diction og ejendommelige kraftige Billeder.
Tho-rarensen var Amtmand i Islands Nordamt, hvor han døde
Sommeren 1841, „begrædt af hele det lille Folk, hvis Trøst
og Glæde hans inderlige nationale Sange havde været, og
endnu længe ville vedblive at være.w Han synes unægtelig
at have havt en vis Lighed med vor egen Wergeland, en
sælsom Blanding af Ømhed og Ubændighed, af Følelsens
Reenhed og af lyrisk Satire, (thi Thorarensen var ogsaa
stærk i Nidviser), af dyb mørk Alvor og skjælmsk Spøg,
og endelig, som Wergeland, af sand Poesi og sand Prosa.
Jonas Hallgrimssen udmærker sig ved sine
Naturskildringer og ved et Mesterskab i Formen, som end ikke
Svb. Egilsgen altid har naaet i sine ellers saa formskjønne
Digte, hvoriblandt Oversættelsen af Homer staaer øverst.
Men Ingen af dem kan i poetisk Værd sættes ved Siden af
Thorarensen, der i den verdslige Lyrik har bragt det til,
hvad Hallgrimur Peturssen er i den christelige Lyrik, at
være Digter af første Rang, hvilket ikke er noget ringe
Beviis for et saa lille Folk, som det Islandskes aandelige
Livskraft, at det i to A århundreder har frembragt to
virkelige digteriske Genier, foruden en Række Talenter saavel
i poetisk som i andre Retninger.
Til Slutning skulle vi endnu nævne en Literat urart,
hvori Islænderne staae høit, nemlig den geistlige
Veltalenhed. J6n Vidalins og Arne Helgas on s Postiller kunne
trøstig maale sig med hvad det øvrige Norden i denne
Retning har at opvise, og vi tvivle om at nogen af de
talrige geistlige Talere, der i vore Dage samle deres
Prædikener for at udgive dem i Trykken, kunne maale sig med
den førstnævnte.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
