Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LESJE HERRED.
103
Gamle gaardnavne i Lesje herred:
Stueflaaten kommer af stova, stue, og flot, flade.
Kievstuen har sit navn deraf, at den ligger nær Bjørnekleven,
en bakke i den gamle vei, hvorover veien gik fra Gudbrandsdalen
ned i Romsdalen.
Bjorlien. Iste led i navnet er elvenavn; nær gaardene løber
en elv Bovra (udtales Bovre), tverelv til Rauma. Elvenavnets
gamle form maa være Bifr. Efter prof. Bugge er elvenavnet Bi/r
at forklare af en ældre form af dyrenavnet björr, bæver (en form,
svarende til det tyske Bieber). Betydning altsaa: Bæverelven.
Denne forklaring styrkes derved, at vi her i dette tilfælde har
dyrenavnet i begge former, bifr i elvens og björr i gaardens navn.
Jernlokobakken. Iste led maa være navnet paa det i 1723
nævnte nnderbrug Jønlaagen. Ordet betyder jernslaa til at lukke
noget med. Navnet maa have en tilfældig anledning, som ikke
let kan gjættes.
Lysbakken kommer af ljos, lys.
Jordesenget. Iste led jorde, det gamle gerdi, indhegnet jordstykke.
Sletten er vel sletta, sletten.
Raanaa kommer af det gamle ord rani, snude, tryne, der nu
bruges i den overførte betydning: pynt, spids, fremragende klippe;
i denne betydning har det sikkert allerede været kjendt i oldnorsk.
Storøien. Sidste led er øy i betydning flad, frodig bevokset
strækning langs vand.
Kjansletten. Iste led tjçrn, tjern, og sletta, vel slaateng.
Kvam, nordre og søndre, gammelt navn Hvammr, kort dal.
Rusten kommer af rust, lund.
Morken kommer af mark, skog.
Snauøien kommer af adjektivet snau, oldnorsk snauör, bar,
nøgen; her maaske snarest i betydningen skogbar.
Mølmen. Sikker forklaring er ikke givet.
Enstad, lille og store, er udentvil Eindriöarstadir eller
Eindriöa-stadir, af mandsnavnet Eindridr, Eindridi.
Rundtom er et ikke sjeldent navn paa smaajorder af nyere
oprindelse paa Østlandet; uvist, hvorledes det skal forstaaes.
Skotte, gammelt navn Skotta. Ordet Andes som gaardnavn
paa flere steder paa Østlandet; dets betydning er usikker.
Sæter, nordre og søndre, gammelt navn Setr, opholdssted, eller
Sætr, sæter.
( Bjølverud, nordre og søndre. Navnet maa formodes at have
lydt Bjalfarud, af Bjalfl, mandsnavn.
Kvean er bestemt form i flertal af det gamle ord kvi, fold til
samling af kvæg, som nu her og paa flere steder lyder kvé.
Brandlien kommer maaske af brandr, brænding, sted ryddet
ved brand.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
