Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SANHEHEKHEI) HER HEI).
Gamle gaa rd navne i »Sandeherred:
Torrestad, orre og nedre, gammelt navn Torfastaöir, af
mands-navnet Torfi eller maaske Torfustaöir, af kvindenavnet Tor/a.
Bjørndalen. Her er 1ste led vistnok dyrenavnet ljom.
Svines, gammelt navn Svinanes, af dyrenavnet svin.
Xapperød, gammelt navn vistnok Knapparuö, maaske af
knappi, brugt som tilnavn. De stedsnavne, som efter sin form
henføres hertil, er dog for mange til, at de alle kan have denne
oprindelse. Et par af dem kan forklares af knap i dette ords
oftere forekommende anvendelse som navn paa fjeldtoppe og paa
runde holmer samt runde halvøer, der ved et smalt eid er
forbundne med fastlandet. Der er her en høide bag gaarden; men
den synes ikke efter kartet at have en saadan form, at den kan
tænkes at være betegnet ved ordet knap, hvorfor man vel, hvis
navnet er gammelt, maa holde sig til tilnavnet knappi. Man
kan neppe tænke paa adjektivet knapp, knap, trang, liden.
Klavenes, gammelt navn Klafanes, af klafi, som betegner
noget kløftet. Gaarden ligger paa et bredt nes, som har to spidser.
Tætterydningen er ifølge en anmærkning i matrikelen vel en
gammel skrivfeil for Trætterydningen.
Galsrød, gammelt navn maaske Galdsruö, af gald eller gnidr,
haard grund.
Natvall, gammelt navn Knattvçllr. Se Natvall i Nøtterø.
Hundstok. Det gamle navn synes at være Hundsstokkr.
Betydningen er ei sikker. Stokkr, stok, tømmerstok, findes baade i
oldnorsk og i det nuværende folkesprog i forskjellig anvendelse.
Lundeby, gammelt navn Lundarbær, Lundgaarden, hvori
lste led er genitiv af lundr.
Skjælberg, gammelt navn Skjalaberg. Forklaringen er usikker.
Sophus Bugge antager, at lste led er genitiv flertal af skjal, som
i oldnorsk betyder skriftlig bevislighed, dokument; men ordet
maa oprindelig have havt en videre betydning, da det er
beslægtet med skilja, skille. Dets grundbetydning maa have været
«adskillelse». Navnets betydning bliver bjerg eller klippe, som
danner et skille.
Kiinestad. Det skulde vel ligge nærmest at tro, at der i lste
led stikker et persontilnavn. Som saadant forekommer kUningr,
brod med smør paa, brugt, og KHningsstaÖir kunde maaske
være blevet til Kiinestad; det er dog vel sandsynligere, at
KHningsstaÖir vilde være blevet til Klingstad. Sophus Bugge formoder,
at navnet kan være oprindelig KMnarastaÖir og indeholde genitiv
af et ord klinari, egentlig en mand som kliner, en murer.
Hotvet, gammelt navn Hapveit, eller efter den nuværende
udtale Hö/jveit, af har eller hor, høi, og Jjveit.
Fokserød. Navnet er sammensat med øyrr, grusbanke, og
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
