Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Olof Rudbeck och hans Atlantica. Ett tvåhundraårigt nationellt minne. Af Emil Svensén. Med 5 illustrationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
formen Atland, och han framlade nu sitt verk under
titeln »Olf Rudbecks Atland eller Manheim, dädan
Japhets afkomma, de förnämsta Kejserliga och
Kunge-liga Släkter, till hela världen, henne att styra, utgångna
äro; så ock dessa efterföljande Folk uttågade,
nämligen: Skyttar, Borbarn, Asar, Jättar, Giotar, Phryger,
Trojaner, Amaisor, Thraser, Lyber, Maurer, Tussar,
Kaller, Kämpar, Kimrar, Saxer, Germän, Svear,
Longo-barder, Vandaler, Herular, Gepar, Tydskar, Anglar,
Paitar, Danar, Sjökampar, och flera de, som i verket
visas skola».
För den häpne läsaren var det sannerligen icke
någon lätt sak att taga sig till rätta med alla dessa
konstbesynnerliga namn på gamla folkslag. Lyckligtvis
för honom utgafs det stora verket till den lärda
världens tjänst både på latin och svenska, och den
bifogade latinska öfversättningen fick här lämna en
väl-behöflig hjälp genom att göra klart, att med skyttar
menas skyter och med amaisor amazoner, med
borbarn barbarer, med tussar tusker (etrusker), — en
åsikt, som i nyare tider upptagits bland annat af själfve
Jakob Grimm, — med kaller galler, med kämpar
cim-brer, med sjökampar sikambrer o. s. v. o. s. v. Som
vi se, hade Olof Rudbeck en alldeles särskild talang
att få bukt med konstiga namn. Sitt eget förnamn
Olof förbättrade han till Olf, hvilket han trodde
betyda sjökonung, och för öfrigt gick allt för sig på
lättaste sätt i världen, då han endast behöfde arbeta
med tillfälliga, visserligen med förvånande skarpsinne
sammanställda ljudlikheter, utan att känna sig bunden
af några besvärliga ljudlagar eller af den jämförande
språkforskningens i våra dagar till en sådan höjd
upp-drifna metod. Hade den mannen lefvat i nutiden
och med den moderna språkforskningens alla
hjälpmedel till sitt förfogande, skulle han dock alldeles
be-stämdt blifvit en banbrytande nydanare, hvars in-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
