Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÖRETAL.
Då undertecknad i början af senaste år utgaf första delen af
„Bidrag till Helsingfors stads historia", angaf jag i företalet, att
serien komme att omfatta fristående häften. Detta uttryck afsåg
att den påbörjade samlingen af stadsprivilegier, kungliga bref m. m.
icke i en oafbruten följd skulle tryckas, utan afbrytas genom
andra band, hvilkas innehåll kanske kunde erbjuda en större
läsarekrets något mera af intresse. Emedan utarbetandet af första
hufvudafdelningen af Helsingfors historia, omfattande ortens öden
1550—1640, icke ännu blifvit afslutadt, har jag i detta band
publicerat de bidrag dem hufvudstadens historiograf från
1700-talet, prosten Henrik Forsius lämnat till vår stads historia. Forsii
tvenne akademiska afhandlingar hafva visserligen redan en gång
förut af F. J. Rabbe i Suomi för år 1842 blifvit tryckta, men
då mer än ett halft sekel förflutit sedan dess och det gäller att
söka göra denna serie så vidt möjligt fullständig, torde det
förnyade utgifvandet väl kunna försvaras. Beträffande redigeringen
af Forsii tvenne afhandlingar antecknas här, att Rabbes
öfver-sättning af den förra delen i språkligt afseende något moderniserats
och ortografin rättats i öfverensstämmelse med den i Svenska
Litteratursällskapets skrifter numera brukliga; några betydelselösa
noter, af Forsius inflickade såsom beläsenhetsprof, hafva uteslutits.
Den senare delen framträder i samma form författaren år 1757
gaf sitt verk; endast dedikationerna hafva utelämnats.
Henrik Forsii lefnadsteckning är tryckt efter en afskrift,
tagen af originalmanuskriptet, hvilket abnormskoleinspektom Valter
Forsius välvilligt ställt till undertecknads förfogande. Vid dess
återgifvande i tryck hafva endast ett större antal predikoturer
(år, dag och ort där författaren uppträdt som predikant), såsom
varande af föga intresse, blifvit uteslutna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
