Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
31. Helsingfors den 6 oktober 1670.
Helsingfors fattiga borgare anhålla att riksdrotsen grefve
Per Brahe mätte tillse, att landshöfdingens protegé
Erik Klemetsson icke blefve utnämnd till stadens
borgmästare, emedan denne icke känner ens ABC
och således långt mindre lagboken och K. M:ts
plakater och förordningar.
Höghvälbohrne Grefve, Svergies Rijkes drotzet,
nådhgunstighe gynnare, höghmechtige befordrare.
Eders höghgrefl. Excelktz nödgas vij fattighe borgare
och invånaree här uthi Helsingfors stadh besvära och
till-kiänna gifva, deth vij äre komne uthi förfarenheet, som
skulle välborne h:r landzhöfdingen här sammastädes villia
promovera och befordra Erich Clemetson till borgmästare
uthi sahl. Michel Zachrijesons stelle. Nu nådigste grefve och
herre, såsom vij arme men skole hans dommar effter
eedz-plicht, der deth skulle forthgå, undergifne varda, altså
emedan bemelte Erick Clemetson icke kan eller veth den
ringaste bookstaff af A B C åthskillia, mycket mindre
lagh-booken eller Kongl. Maij:tz placater och befalldningar lääsa,
hvarigenom vij fattighe undersåthare kunde medh tijdhen
stoor nachdeel lijda, till äfventyrs heela stadhen medh dess
invånare een stoor neesa, emedan han är förlängst sedhan
een berychtader man, som den Kongl. håffrettens doom
och der på skiedde execution skola betygha, dij sådan vår
tillstundande fahra at förekomma och förhindra, hafve vij
uthi ödmiukeste underdånigheet detta eders höghgrefl.
Ex-celktz velat kungiöra, medh allerunderdån-ödmiukeste böön
eders högh grefl. Excelkz medh nåder detta förändra
täcktes och den, som eders högh grefl. Excelktz begiärat oss
till borgmestare, förskaffa och befordra, emedan han är vår
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
