Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gar satte skräck i alla dem, som gingo och buro på ondt
samvete, hvarför de, som onäpsta sluppit lyckligen undan,
drogo en lättnadens suck, då Karl den 17 sept. steg
ombord på ett fartyg och afseglade till Viborg för att där
fortsätta med sin räfst. På återresan dröjde han blott den
21—23 okt. vid Sandhamn.
Minnet af Karls besök har kanske gett upphof till
ett talesätt, som i dess äldsta, från 1600-talet hämtade, form
lydde: ,Pare Cuningas cuuluis cuin näkyis", hvilka ord
kunde återges med „Bättre är att höra af konungen än
få se honom*.
Glömmas bör dock ej, att Karl vunnit många
anhängare och beundrare bland allmogen, som med tacksamhet
och fröjd emottogo underrättelsen om de påbud hertigen,
bönderna till fromma och frälsemannen till skam och skada,
utfärdat från Helsingfors. Påbuden gällde exempelvis
krono-böndemas rätt att få återförena med sina ägor de hemman
de pantsatt i och för skattebetalning samt om 10 års
skattefrihet för dem, som under plog satte ödeshemman.
Antagligen hade borgarena, medan Karl vistades i
Helsingfors, till hertigen inlämnat en böneskrift, fastän tiden
ej medgaf dess omedelbara besvarande. Detta skedde den
17 november 1599, några dagar efter Karls afresatill Sverige.
På hans furstliga nådes befallning undertecknade och
förseglade då i Åbo Nils Bielke, Tomas Göransson och Lars
Jonsson „Regerande arffursten Karls bref och protektion
för Helsingfors stad*. Det börjas sålunda:
„Vi Karl etc. göre veterligt, att efter Vi för de finskes
olagliga och otillbörliga handlingar skull, som de en tid
lång hafva drifvit och för händer haft, äro förorsakade
vordne att begifva Oss hit i landsändan med ett antal
krigsfolk till att afskaffa deras okristliga regemente och komma
landet till ro och stadga igen, så på det de oskyldiga med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
