Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42
I Geistliche lieder etc. Leipzig 1539, den crldste Samling,
hvori denne Salme trcrffes, har den følgende Overskrift : Das Vater
unser kurtz ausgelegt und in Gesangweise gebracht durch Doctor
M art. Luther". Man har anseet denne Sang for en af Luthers
bedste, og der er sagt om ven: Om Luther ikke havde gjort eller
skrevet mere end denne ene Salme, kunde dog den hele Verden ikke
noksom takke eller giengjcrlde ham derfor. Der er mere og trssteligere
Theologi og ren Lcere indbefattet r denne Sang end i alle Skole
theologers Bsger, som jeg i min Livstid har lcest".
Det vårede ikke ret lcenge ftr Luthers Salme blev for
dansket. En for sin Tid fortrinlig Overfcettelse, fra en ukjendt
Forfatters Haand, er indlemmet i Salmebogen 1553 og har,
iftlge Den danske Psalmedigtning" Nr. 172, Mgende Form:
Fader vor.
Fader vor udi Hiemmerig,
Som bad oss leffue broderlig,
Oc dig met Flid at kalde paa,
Vor BM du gerne HM maa,
Giff at ey allene beder vor Mund,
Hlelp at det gaar aff Hiertens Grund.
2. Helligt vorde, Herre, dit Naffn,
Dit Ord lad komme oss til Gaffn,
At vi maa leffue christelig,
Dit Naffn kan «ris fiittelig,
Fra falsk Lcerdom du voer vor Tolck,
Vent om dit arme forftrde Folck.
3. Tilkomme oss dit Rige,
Evig hos oss at vliffue.
Den Helligaand trefte oss fandelig
Met dine Gaffue mangfoldelig,
Sla ned alt Dieffuelsens Vold och Mact,
Bevar din Kircke met din Krafft.
4. Dm Vilge ste i lorderig
Lige som han er i Hiemmerig.
Giff oss en goder Taalmodighed,
Naar vi stulle lide Sorrig oc NFd,
Fororiff all legomlig Begcer,
Som altid mod din Vilge er.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
