Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
192
Ut detur mihi venia
atque perfecta gratia.
Og som Slutnings-Vers har han:
Sis, Jesu, meum gandium,
c^ui es futurum præmium,
In te sit mea gloria
per cuncta semper sæcula.
Den celdste tydske Overscettelfe, man hidtil kjender, Nie wart
gesungen siizer gefanc", fra det 14de Aarhundrede (Das d. Kirchen
lied, 11, Nr. 488), gjengiver VY, 2, 10, 20, 23, 26, 27 (?), 28,
41, 42, 47 og 48. Maaste udgjsre disse Vers den oprindelige
Del af Salmen.
Til Brug for uolN canoule»" har ^udiwB" vceret inddelt
i 7 omtrent lige store Afsnit; forMigt kjender man lidet eller intet
til dens Benyttelse under den kirkelige Gudstjeneste.
Tyende middelalderlige Oversettelser paa Tydsk fra det 15de
Aarhundrede, begge med 44 V.V., ere aftrykte i Das deutsche
Kkchenlied, 11, Nr. 810 og 811. Ingen af disse har dog vceret
brugt i Kirken, noget, som vistnok gjcelder om de allerfleste af den
Tids Sange i Modersmaalet. I tydske Salmeboger fra det 1 7de
Aarhundrede og senere har man almindelig benyttet Martin
Mollers, O Jesu W, wer dein gedenkt", som i 19 Vers giver
et Udvalg af Bernhards <sudiluB".
Den hos os gjennem Kingos Salmebog kjendte Overscettelse
lesu sche Hukommelse" sindes oprindelig i det ovenfor ncrvnte
Verk: Paradjsis Vrtegaard etc., Fordanstet Aff Jens Jenssen
Otthense, Kjchenhavn 1625. Ester dette Skrift aftrykkes
den her.
8. Bernhardi Jubilus, eller
Fryde-Sang,
Fordanflet til lEsu 3iaffns Berammelse.
lEsu ftde Hukommelse,
Gi^r Glced’ i Hiertet sig mon tee,
Men intet M kommer der ved,
Naar hand er selff saa ncer til med.
2. Intet siungis saa lysteligt!
Intet lMis faa glaedeligt!
Intet faa ftdt her tcenckis kand!
Som lEsus den Guds S^n oc Mand.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
