Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224
3. Lob, ehr’ und preih sey GOtt,
dem Vater und dem Sohne,
und auch dem heil’gen Geist,
im hohen himmels-throne :
dem dreyeinigen GOtt,
als er im anfang war,
und ist und bleiben wird
itzund und immerdar.
I. H. Schrader, Vollstandiges Gesang-Buch, Tondern, 1731.
Nr. 1000.
Den oprinbettge Lcrsemaade i V. 3 er noget anderledes.
3,3: Und dem der beyden gleich o: ben Helligaand. 3,0.e: Dem
ewig-hochsten Gott, Als es anfanglich war. Digteren har villet
gfengi»e ben kirkelige ©or.otogi: Wie es t»ar im Anfang, jetzt
und immerdar und »on Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen". (Sicut erat
ab initio et nunc et semper et in secula seculorum. Amen.)
Wetzel: De som læfe: als es etc. henføre dette Pronomen
(es) til den Lov, fom ved Skabningens Begyndelse blev giver de
tre guddommelige Personer af Morgenstjernene eller Englene, Hiob
38,?, og som nu og altid skal gives af dem, ber evig ere hos
Gud." V. 3,5 lceses ogsaa: dem dreymal einen Gott, en Lcese
maade, som dog af flere er funbet dogmatisk betcenkelig.
Salmens Forfatter, Martin Rinkart, fom havde gjennem
levet Tretiaarskrigens Rcedsler, bigtebe den 1644, ba man med
Glcede kunde forudse, at Krigens Ende ncermede sig. Den slutter
sig mget nK til Ypperstepresten Simeons BM, Sirak 50, 29—32,
der — efter Luthers Oversettelse — lyder saaledes: Nun
danket alle Gott, ber grotze Dinge thut an atten Enden, der uns
von Mutterleib an lebendig erhalt, und thut uns alles Gutes.
Er gebe uns ein frohliches Herz, und verleihe immerdar Frieden
zu unserer 3eit in Israel,
Unb bajj feine Gnade ftcts bet uns bleibe, und erlofe uns,
so lange wir leben (Sir. 50, 24—26).
Ved Tretiaarskrigens Slutning blev ©almen neppe brugt, da
den endnu ikke var optaget i ©atme&øgerne. Men faafnart den
blev alminbetig bekjendt, blev den ogsaa atminbetig brugt baade i
Kirken og i Huset. Ogsaa paa ©tagmarlen har den »æret istemt,
saaledes efter ©taget ved Seutt)en 1757, medens Frede rik den
anben§ §ær endnu opholdt sig paa Valpladsen. En enkelt Soldat
begyndte, og hele §ceren, fei» de haardt faarebe, stemte i med.
Endog ved Graven har denne Salme vceret affunget, til Vidnes
byrd om Guds Folks Seier i Herren over D^d og Grav.
Martin 9tinlart er føbt i Gsttenburg i Sachsen den 23de
April 1586. ©fterat have gjennemgaaet Skolen i sin Fcheby, kom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
