Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
245
benne Hymne; men da den har fuldstcrndige Rim, noget, som er
ukjendt for ben ambrosianske Sang, kan ben ikke vcere a f ham.
Wackernagel henftrer den til det ste Aarh. og giver den efter
Breviarium Mozarabicum" Overskriften: «Dom. II post octavam
epiphaniæ". Ellers Mbe§ ben i Regelen Hymnus ad vesperas",
fordi den i mange Kirker blev brugt ved SMdags-Aftensang enten
Aaret rundt eller i en ftjerrre Del af samme. — Doxologien (V. 3)
er en fremmed Bestanddel, forn i Breviarierne er tilf^iet saavel
denne forn flere andre Hymner.
Paa Tydfk blev den ooerfat af Luther og findes fyrste Gang
trykt i Geistliche Lieder zu Wittenb. Anno 1543."
DEr du bist drei in einigkeit,
ein warer Gott von ewigkeit:
Die fonn mit dem tag von uns weicht,
lah leuchten uns dein Gottlich liecht.
2. Des morgens, Gott, dich loben wir,
des abends auch beten fur dir,
Unser armes lied rumet dich
itzund immer und ewiglich.
3. Gott Vater dem sei ewig er,
Gott Son, der ist der einig herr,
Und dem troster heiligen Geist
von nun an bis in ewigkeit. Amen.
Wackernagel, Martin Luthers geistliche Lieder. 1856. Nr. XXXVII.
Den oeldste danske Oversettelse, af en ukjendt Forfatter, sindes
i Hans Thomiss^ns Salmebog 1569:
Den Hymne 0 lux dsata trmitaZ sto.
O du Trefoldig enighed,
Oc en sand Gud aff euighed,
Solen met dagen gaar oss fra,
dit Guddoms liuss lad hoss oss staa.
2. Wi loffue dig om Morgenstund,
Om Afftenen bede om din mistund.
Vor Arme lofssang priser dig
Nu oc altid euindelig.
3. Gud Fader ste nu evig cere.
Gud SM forn er vor enist Herre,
Der hymnus: 0 lux, bsata trinitas, verdeutscht.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
