Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
295
7. Fattig ieg hid til Verden kom,
Ringe var mm Stemme/)
Ey noget her fra tåger med mig Rigdom,
Mens felger DBen den grumme
8. Dog er jeg vitz, at denne min Krop
D/Adelig ey altid stal bliffve.
Men fial med Guds SM igen staa op.
Som mig all Glede vil giffve.
9. Da bekommer jeg for vist.
Som tilforen lidde megen Plage,
Fred oc Roe for Affvind oc Tvist,
I mine gandste Dage.
10. Lader os tacke i Evighed
Den Herre allesammen,
For sin store Barmhiertighed
Ved lefum Christum, Amen!
Den Danske Psalmedigtning, I, Nr. 264, efter H. C. Sthens
Vandrebog 1659.
Hvilken af disse to Salmer er den originale? Fra det an«
ftrte Scertryks Alder (1613) kan man ikke drage nogen Slutning;
thi om flere af de Sertryk, som Wackernagel har benyttet, og
hvoraf et inneholder vor Salme, ytrer han, at de tildels ere Ovtryk
af eldre Salmer. Da Sthens Salmer for en stor Del ere
Oversettelser, og da man neppe har noget Exemvel paa, at man
omkring Slutningen af det 16de Aarhundrede oversatte danske Sal
mer paa Tydst, er der vistnok al Grund til at formode, at den tydske
er Originalen. Salmens Slegtskab med Folkevisen er umiskjende
ligt, men dette Slcegtskab er forfaavidt mere fremtredende i den
tydske, som det i Regelen kun er anden og fjerde Linje, der rimer
sammen, medens Sthens har fuldstomdige Rim. Men hvad Grund
lan han, hvis han blot er en Oversetter, have havt til at digte et
nyt Vers istedetfor V. 9?
Salmen, som Rudelbach kalver uovertreffelig, er en Sam»
tale mellem Jesus og Menigheden. Menigheden lenges efter at
komme ud af Verdens Trengsel til Himmeriges Glede (V. I—3).
Jesus trMer den med Vidnesbyrdet om GjenlMningen, Syndernes
Forladelse og den bevarende Naade (V. 4—6). Saaledes trMet i
Njchen Maler Menigheden Opstandelfens og det evige Livs Haab
’) ChnMge Psalmer". 1648, Cassuben og En Ny Psalmebog"
1709, har Lclsnnaaden: Ringe var oc min Stamme. ’) En Ny
Malmebog", 1709: den gramme.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
