Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
367
Det maa wi visselige acte.
Hand er en Herre offuer Engle Chor,
En Hpffding offuer dem paa Jorden boer,
Faur i alle sine facte.
8. Herre Gud som oss haffuer skabt,
Hand lod sig der til sMme/)
Frelste dem igen som vaare fortabt,
Alt vdaff Dieffuelens giemme.
Forlad oss det som wi haffue brut,
Vnd oss at giM som for dig er got.
Vor hu fra synden at vende.
Lad oss leffue i stadelig tro,
Met dig at bliffue i evig ro,
Oc fred foruden all ende.
Hans ThomissM, Den Danske Psalme-Bog, 1569, 81. 9.
Til sin Vinterpart" leverede Kingo en ny Oversettelse: „Denne
Glcedes Dag er stoor," hvori Originalens Verfemaal er bevaret. I
Kingos Salmebog blev denne Oversettelse ikke optaget, hvorimod
man med Rette lod Salmen beholde sin gamle Skikkelse og kun gav
den følgende Wndringer:
V. 1,4: maa vi os nu Glede.
V. 2,i-4: Moder hun er Daatter her,
SMnen hand er Fader,
Hvo har HM slig selsom fcerd,
Gud sig ftde lader (Kingos Wndring).
V. 3,3: Han f^des i.
V. 3,i« : Vi glcedes i hannem.
V. 4,2-z: Guds SM er Menniske vorden
Som Rosen springer as Ollie-Green
Ofver Naturens Orden,
Han f^des af en Jomfru Ung
V. 4,8-io : De Bryste der med hun gaf at Di,
Der var en fyndig kraft udi,
Paa Barne-MKres maade.
V. 5,9.i0 : Hand som self Lissens Fyrste var,
Og frelste os af mpde.
V. 8,1-3: Herren Gud, som os hafver skabt,
Lod sig der til beqvemme,
Frelste dem, som vare fortabt.
V. 8,? : Vor Hu fra Synden vende.
I Guldbergs Salmebog har Salmen ikke faaet Plads.
l) lade fig ssmme, lade sig devssge til.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
