Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
363
som Gravfalme, og det baade paa Latin og i Modersmaalet,’) hvor
for man i de senere Udgaver af ThomisfFns Salmebog og i
Casfubens sinder den latinske Text aftrykt.^) Det samme er
ogfaa Tilfcelde med de celdre svenske Salmeboger.
Den celdste danste Overscettelfe, som ftrst findes i Thomis
s^nZ Salmebog 1586 (ikke i ftrste Udg. 1569), er forfattet af
Biskop Peder Hegelund.
En TrFstepsalm imod Dpden.
Met Sorgen oc Klagen holt ! 5. De som ftrre luctede saare
!Oc i Jorden forraadnede vaare,
Udi Lufften da stulle de fueffue,
!Hoss Gud felff evindelig leffue.
Maade,
Lad Guds Ord dig trsste oc raade,
Icke udaff Utaalmodighed synde,
Ved D/sden vi Liffuel begnnde.
6. Som Kornet i Mulden hin
2. De Begraffuelser skMe oc rene,
Klceder, Kister Graffscrifft oc Stene
Betyde, at det, der er i^) lagt,
Icke er dK, men soffuer sact.
3. Thi dog at Legemet ligger stiff,
Oc huiler uden Santze oc all Liff,
Den Tid skal komme, at de saa fage
Dens Bolige igen stulle indtage.
sorte
Siunes at vcere dK oc slet borte,
Dog naar rette Tid monne vcere,
Det oprinder igen met stor Wre.
7. 3ag ekun frit^) hen ud i dit
Sk^d,
Du Jord, denne Krop til Ssffnen
ftd.
Jeg antvorder dig til troer Haand
Dette Legeme, it meget cedel Pant.
4. Guds Mact stal da icke vcere
feen
At samle igen disse t^rre Veen,
Oc Sielen i Kroppen indliffue,
Icke it Blodsdraap4) borte stal
8. Thi Sicelen sit Bolige udlcesde^)
Der udi, den oc Gud selff indblcesde,
Oc Christus i samme Hierte flob ?)
SandTro,Taalmodighed ocHaab.s)
bliffue.
’) Blandt de Salmer, som Luther
Vassende til at affyuges ved Begr
i en gortafe af 1529 næ&ner forn
ivelser er Jam moesta" etc. Den
Begravelser
maa altsaa allerede da have varet udskilt lil Kirkebrug. 2) Kri-
jtian IV.s norske Ordinans bestemmer om lordfaftelfen blandt andet:
Har den, forn begraves, varet en lard Mand, da mao og vel fjunge§
latinste Sange: Si bona etc. Media vita etc., og den Hymne Jam
mæsta quiesce ciuereia etc. 3) Kingos Salmeb, : ier 4) en
Bloods-draabe. ’ 5) fort. 6) D. e. udvalgte (Tydst: auslesen).
7) D. e. skabte (g. n. «kapa-skoi)). 8) Kingos Salmeb. har om-
i>annet V. 8:
Thi Sialen sin Bolig der hafde,
Hvormed Gud det fordum tzegafde,
Hvor udi sig og har ladet tiende
Sand Tro, Taal, Haab indtil Ende.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
