Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
538
Zum Liecht der gantzen Christenheit.
In des rug ich in diefer Grufft
Bis auff meins HErren widerkunfft.
Johan. 11.
Christ ist die warheit, vnd das leben
Die Aufferstehung wil er geben.
Wer an jn gleubt, das Leben wirbt,
Ob er gleich hie auch leiblich stirbt.
Wer lebt, vnd gleubt, thut jm die chr,
Wird gwislich sterben nimmermehr.
Wackernagel, Martin Luthers geistliche Lieder, 1856, S. xiij.
M. B. Landstad, som har oversat alle Luthers Grav
skrifter (M. L s «åndelige Sange, 1855, S. 23), har af ovenstaaende
dannet en Gravsalme.
Af de Salmer af Luther, som sindes i Kingos Salmebog,
ere følgende hidtil ikke blevne omtalte:
1. Rorlen os mcd Fred naabelig (33erleilj un§ frieden
gnadiglich), oversat 1529 efter en fra det 6. Aarhundrede
stammende Antiphona pro pace: Da paosm «ioiuins (Ps. 122,5.?,
2 Kong. 20,i9. 2 KrM. 20 2. 15). Allerede i MalmF-Salme
bogen 1533 har den faaet et Tilloeg af to Vers, som ikke ere
af Luther. Om be ere overfMe fra det Tydske eller til
stede af Oversetteren, er mig übekjendt.
2. Saa taler den uvise Mund (Es fpricht der unweisen
mund wol), fra 1524, over Ps. 14. Overfat paa Dansk i
Een m) håndbog etc. 1529".
3. Jesus Kristus, vor Frelsermand (Jesus Christus,
unser heiland), fra 1524. Forvansket i t,® ny håndbog
etc. 1529".
4. Gud Fader bliv du nu med os (Gott der Vater won
uns bei) er i sin oprindelige Skikkelse et Litani fra Slutningen
af det 15. Aarh., som brugtes paa Gangdagene (Bitfarten),
nemlig St. Markus Dag og i den stille Uge. Efter Paa
kaldelsen af den treenige Gud ftlger Paakaldelfen af Maria,
Guds Moder, de hellige Engle, Patriarker, Profeter, Apostler
osv. Luther har slaaet en Streg over Helgenpaakaldelsen,
og nyttet Resten med endel Wndringer. — Det Tilloeg, Salmen
har faaet i Kingos Salmebog, lesu Kriste, Livsens Port"
(Jesu Christ, du trewer hort) tillegges Erasmus Alber
og sindes i en Hamburger-Salmebog 1558. Den danske
Overscetter er mig übekjendt. Luthers Bearbeidelse sindes
allerede forvansket i En ny håndbog etc. 1529, Erasmus
Albers Tillceg derimod i Vdkaarne Pfalmer" 1642.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
