Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trentlige Alder, omtrentlige Høide, omtrentlig Længde af
hans høire Øre, om muligt venstre Øies Farve, Haarets,
Skjæggets og Hudens Farve, de mest karakteristiske Træk
ved Fysionomiet samt eventuelt specielle Mærker i Ansigt
og paa Hænder og andre iøjnefaldende Kjendetegn.
Med et saadant »portrait écrit«, som man har lært
udenad, vil man med nogen Øvelse blandt en hel Del
Mennesker kunne udpege den, hvem Beskrivelsen gjælder.
Forsaavidt man ikke har Personen arresteret og
saa-ledes i Ro og Mag kan optage hans Signalement, vil et af
de forannævnte typiske Fotografier eller et tidligere taget
anthropometrisk Signalement være den bedste Basis for
»portrait parlé«.
Da dette Signalementssystem er et mægtigt Vaaben i
Kampen mod Forbryderne, har vi troet at burde give en
detailleret Fremstilling af det, for at det ogsaa i de
nordiske Lande kan blive kjendt og anvendt.
At faa oversat de franske Betegnelser paa en for alle
de tre skandinaviske Lande tilfredsstillende Maade vil
vistnok falde meget vanskeligt. Imidlertid har vi troet, at
Danmark og Norge maatte kunne enes saavel om de samme
Betegnelser som om disses Forkortelser.
Vort Arbeide med Oversættelsen af de franske
Betegnelser og disses Forkortelser vil vi gjerne have betragtet
kun som et Forsøg. Kunde man faa fælles Betegnelser og
Forkortelser ogsaa med Sverige, vilde det være en stor
Fordel.
Til Slutning vil vi udtale vor varmeste Tak til M.
Alphonse Bertillon, Servicens Chef, der har ladet os
betragte os som hjemme i hans Service, hvor alt har staaet
til vor Disposition, som ogsaa til M. Payen, inspecteur du
service, der har været vor udmærkede Instruktør.
Maj 1899.
Anders Daae. Henrik Madsen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
