Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
*
Rubinstein, som ej så alldeles tycktes dela vår åsigt, inskränkte sig att anmärka
svårigheten att till öfverensstämmelse bringa olika musikaliska trosbekännelser.
— "Men”, fortfor jag, ”ämnar ni då för alltid inom Ryssland instänga edra egna
operor, som genom ryktet redan äro så fördelaktigt kända?”
— ”Ack, hvad vill män göra! äfven här mötes man af svårigheter. Det Ur så
vanskeligt att på ett främmande språk söka öfverOytta alla naiionela allusioner, allt
som framkallar lokala sympatier —"
— ”Men lål då ej blott öfversätta, utan på ett lämpligt sätt bearbeta texten, så
alt den vinner en allmännare fattlighet”.
— ”Ja, deri har ni rätt, det är just ock hvad jag ämnar göra”.
Jag uppmanade nu Rubinstein att en gång besöka Sverige, der hans talang redan
genom ryktet var fördelaktigt känd.
— ”Del önskar jag dess heldre”, svarade han, ”som mitt besök skulle åtföljas af
*
lyckliga auspicier. Jag har nämligen haft den lyckan att bland mina elever äfven
räkna en blifvande medlem af den Kongi. familjen.”
— Så mycket fördelaktigare. Jag skall i förväg förkunha er ankomst.
— Ja, när jag nästa vår återvänder med hofvet från Italien, skall det blifva mig
en glädje alt besöka Sveriges hufvudstad. ,
Om den enes originela, den andres behagliga väsende förenas med motsvarande
musikaliska egenskaper, hvilket ej kan betviflas, så lönar det mödan att taga närmare
kännedom om frukterna af deras artistiska verksamhet. (Ports.)
Underrättelser från In- och Utlandet.
’
Stockholm. H. M. Konungen har den 17 förleden månad till Riddare af Kongi.
Wasa-Orden utnämnt musikdirektören vid universitetet i Helsingfors, Herr Fredrik Pacius.
= Concerlcrnas antal under förledne månad inskränkte sig till tvännc, hvaraf den
som ägde rum i Storkyrkan, den 10, gafs till förmån för Svenska lärarinnornas
pensionskassa. Programmet innehöll hvarken något nytt eller någon större omvexling, med
undantag af ’*Guslaf Adolf den Stores seger och död vid Liitzen”, Cantat för
solo-röster, chör och orgel, componerad af Franz Berwald. En Cavatina af Mozart sjöngs
af M:llc fFa/in utmärkt väl. Om utförandet af de Händefska chörerna kan man
be-klagliglvis icke säga detsamma. Kyrkan var nästan fylld med åhörare, och det vackra
ändamålet — att erhålla en god inkomst åt den behöfvande — vanns.
— Den stora Inslrumeutal-Goucert som den 31 December på Kongi. theatern gafs
af samtlige härvarande Garnisons-Regementernas musik-corpser till förmån för dc
brandskadade i Eksjö, bjöd bland annat på: stor Fest-marche af O****;
Fesl-ouver-ture af Ries, — båda numrorna högst fortjenstfullt utförda; sjelfva composilionerna äro
också af god halt. Divertissementet ur operan »Ryno» utfördes af Kanonierernas
musik-corps. Att en composition som denna skall förlora mycket af sin ursprungliga karakter
på hvarje arrangement, det må nu vara ulfördt hur omsorgsfullt som helst, är
naturligt. Finalen: Kröuings-marscheu ur ”Profeten”, utförd af samtlige musik corpserua
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 21:24:26 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/ntfm/1857/0008.html
