Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
78
Det bliver Heras klart nok, at Venccvnelsen „Dldnor
dist" eller „Fornnordist", anvendt paa det oldnorste Sprog
eller Saga-Literaturens Sprog, er, som jeg ovenfor ud
trykte mig, en reen Anachronisme, og at dens Anven
delse paa denne Maade, om end opstaaet dona tille, eller
as Mangel paa ret Kjendskab til Sprogforholdene, dog es
ter denne Dag alene maa kunne tilskrives blind Paastaae
lighed eller forscrtlig Stmben ester at udbrede falske Fore
stillinger. I alle Fald bsr man, hvis man kalder Saga
sproget „Oldnordist", ogsaa kalde de gamle svenske Loves
Sprog „Oldnordist": hvis man kalder et Lerikon i Saga
sproget „et oldnordist Lexikon", bsr man anvende den samme
Vencrvnelse paa Ihres oldsvenske Glossarium; og man bsr
konseqvent ej tale om den nyere svenste eller den nyere
danste Literatur, men kun sige, at Tegnsr, Geijer, Oeh
lenschlager og Holberg alle have strevet paa „Ny-Nordifl".
Dog hvad der kan vcere vundet ved at udtrykke sig tvety
digt, hvor man har bestemt betegnende Udtryk, formaar jeg
ej at indsee").
Forfatteren gjsr sig en saare unsdig Umage, idet han
*) Jeg er seerdeles nysgjerrig efter at erfare, hvorledes det „old
nordifl"-danst’svenste Lerikon vil blive indrettet, som det kngl.
nordiske Oldstrifts-Selstab i Kjsbenhavn har bebudet. Thi
hvis alle Ord der ere restituerede til deres oprindelige fel
lesnordiske Former, saaledes at f. Er> Saga-Ordet
ikke sindes paa », men derimod paa V, under Formen vrgihr,
og Gudenavnet Oditt ikke paa 0, men paa V, VcHinn, da
er Alt i sin Orden, og Bencevnelsen fuldkommen rigtig. Men
dersom Ordbogen alene frcmstiller Saga-Literaturens og den
svrige samtidige norsbislandste Literaturs Lydformer, da vil
Titelen indeholde en stor og utilgivelig Usandhed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
