Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kristnu balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kristnu B. XIX. 21
XIX. Um æn mange aghu i sakinne, huem först skal
ræt gæra.
Nu sum mange aghu i sakinne, baþitiggia malsæghande
ok kunungx soknare, biskups soknare, hærazs soknare, þa
a han malsæghandanum först ræt gæra ælla lagh fæsta. 5
Ær egh malsæghandin til ælla kære egh æfte, ok fæste
enum af soknarumin lagh, ok siþæn beþas flere till, þa skal
han taka eþataka sin ok til þings koma ok sua sæghia:
,,hær ær taki min at eþe þöm iak fæste enum þöm i atte
sakinne". Siþan læggin þingsmæn hanum fæmt, ok före 10
þæn eþ sik af handum. Nu æn egh ær eþsört a þöm dagh,
þa þæn dagh, sum næst ær ok eþzsöre ær a. Ok kombær
nakuar þæn a stæmnuna, sum i a sakinne, þa gange sin
eþ, æn þo at þæn kumi egh, sum eþrin uar fæstær, ok hete
saklös. §. 1. Nu kunnu þer koma, sum i aghu sakinne, ok 15
han uill egh sin eþ gänga, hete fallin. Kombær ængin þerra,
sum i a sakinne, þa siti þær, til daghrin ær urþinga, ok
fa sin stæmnu manna eþ ok se saklös.
1. Öfvers, om många äga
del i böterna, åt hvem man först
3. Baþitiggia (för baþi tviggia 1. tvæggia) = baþi konj.
både, jfr annattigia, annat tvæggia, antviggia, antingia: ettdera,
antingen (tvæggia, tviggia är
gen. af tver, tvar, tu två).
5. Lagh fæsta: utfästa ed,
jfr Bjærk. R. fæsta lagh æller
pænninga fore brut sin.
7. Beþas (isl. beiðask) vb. dep.
Begära, flere beþas til [lagha] o:
flere fordra (ed af den
anklagade).
8. Eþataki m. Löftesman,
som går i borgen för en ed, som af
en annan skall gås. Taki
löftesman, jfr nysv. sätta i taka händer
samt fin. lånordet takaus borgen.
9,10. enum þöm, [ær] i sakinne
atte.
10, 11. Öfvers, och han aflägge den eden.
11. Eþsör l. eþför (af eþær
och suæria 1. föra) adj. (tid), då
det är tillåtet att aflägga ed i
rättegångssaker.
13. Efter nakuar(nokor), ængin,
annar m. fl. tillägges ofta þæn
likasom till en nogare
bestämning.
14. sum eþrin var fæstær
o: åt hvilken eden var utfäst.
16. heta fallin o: kallas (d. ä.
dömas) fäld i målet.
17. Urþinga oböjl. adj. Så
långt framskriden, att tingstid
är förbi, d. v. s. då solen gått ned.
18. Stæmnu manna eþær m.
Ed, hvarmed män, som varit
närvarande vid en sammankomst,
vittna om något, som där
förefallit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
