Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eþzsöre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32 Eþzsöre I.
þer hus ælla skena ælla skiuua manne ælla skiuta, ok
kombær egh bloþuiti innan, þa böte þrea markær ælla
dyli mæþ tolf manna eþe ok gange ække förra tolf manna
eþin, för æn næmdin hauær han uart firi eþzsörit. §. 3.
5 Nu kan man þæn, sum hemsokn gær, i þy, sum han hemsokn gör, warþa sar ælla dræpin ælla far bloþuiti; þa ær
þæt alt ogilt, sum han fa i hemsokninne. §. 4. Nu kunnu
þer firi fara ok wilia flyia; allt þæt, sum þe fa i garþzs liþi
ælla a tomptinne, þæt ær alt ogilt. Nu æn þe aghas
10 uiþær i garþzs liþi ok falla fötær innan ok huwþ utan a
þöm, sum hemsokn giorþe, uari ogilt; falla fötær utan ok
huwþ innan, uari gildær, þy at þæþan fioll huwþ, sum fötær
stoþu. §. 5. Nu kan þæn löpa ur sinum garþe, sum þer
riþu hem at, ok dræpær, slar ælla huggær, siþan þer komu
15 ur hans garþe, böte æpte lanzs laghum. Par han sar ælla
warþær dræpin, siþan han kombær ur sinum garþe, þa botin
þer æptir lanzs laghum, sum þæt giorþu. §. 6. Nu fa þæn
sar, sum hemsokn gær, ælla warþær dræpin þæn, sum ængin
skaþa giorþe, þa uari ogilt þæt, sum han fik, ok huarte
20 han flyr egh friþ, ok egh hans bo skiptis. §. 7. Nu hittas
mæn i garþe satte ok skilias at osatte; þær ær egh brutit
tad (höttær är pret. part. af
höta: höta, hota).
1. Skena (isl. skeina) vb. tr.
1) Tillfoga sår med icke lifsfarligt vapen. 2) Rifva sönder.
Schlyter (Ordb. s. 554 b) tror
dock, att orden ælla skena först
tillkommit genom skriffel, hvilket
blifvit på fordom vanligt sätt
rättadt genom de tillagda orden
ælla skiuua, hvarefter både felet
och rättelsen genom missförstånd
blifvit afskrifna.
2. Koma innan, i 1. til o:
påkomma, tillkomma, inträffa, ske.
5, 6. Öfvers, vid det tillfälle,
då han gör hemgång
8. þer d. ä. de som göra
hemgång. — Hufvudhds. har i
garþzs liþi (i gårdsporten), hvil-
ket Schlyter i sin uppl. utbyter
mot varianten i garþe.
10. innan [garþs liþs]
12. Den slagne stod således
utanför gårdsporten och hade
ännu icke gjort sig skyldig till
hemgång, därför skulle för
honom böter erläggas såsom för
en oskyldig man.
18, 19. D. v. s. varder den
[som gör hemgång] dräpt, innan
han hann göra någon skada.
20. han näml. gärningsmannen.
21. Sattær (långt ä-ljud, isl.
sáttr) adj. Vänligt sinnad, ense,
såt (blott brukligt i tls. såta
vänner), häraf sæt 1. sœtt f.
förlikning, sæta l. sætta vb. tr.
förlika, jfr Tamm: Om fornn.
feminina på ti och på iþa sid. 16.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
