Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Drapa balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64
Dräpa B. Y,
at þe skulu egh böta, sum samuist haua mæþ þöm. Þo
huaru æru þer ugildi firi rættum arwm, æ þær til þe haua
bot uiþ þöm.
VI. Vm æn manne kænnis ualruf, ok firi raþ ok foruist
ok uiþæruist.
Nu kænnis manne ualruf ok taks i handum hanum, þa
ær þæt fiuratighi märka sak. Taks egh i handum hanum,
þæt ær eþær tolf manna,- ælla böte þrea markær. Sua ær
ok firi raþ ok firi foruist ok firi uiþæruist.
io VIL Um huru oranbot skal böta ok huru öra skal uiþ
annan.
Nu skal þön æt oranbot böta, sum araþær, þæt ær half
siunde mark ok fiura ortughær; þær skulu tua lyti fæþrinis
frændær böta ok þriþiung frændrini a möþrinit. Ær sam-
15 broþir til, þa hofþar han halft firi allum, huat sum þæt ær
hældær aþalkunu son ælla friþllu son. Siþan þæn, sum ha-
1, 2. Po huaru 1. þo at
Jwaru, isl. þöþoro (af *þö-(a}ð~
huáru, Noreen Gr. 2 § 71, 6)
adv. tis. o: likväl, i hvarje fall,
dän. aUigeveL
4, 5. Ualruf, TI air o f (isl.
valrof, ägs. vcelreaf) n.
Likplundring (i isl. v air de fallne, jfr
sv. m?plats, och vb. rjüfa
uppbryta). Af rof kommer vb. röfva
och likasom i franskan der Ober
kommer af robe klädnad (med
motsv. uttr. i spanskan och
italienskan), så menar Schlyter i
Ordb. att rof eg. betyder
kläderna, som tagas af ngn (?).
Foruist (isl. =) f. Beskydd, hjälp,
uiþæruist (isl. viðrvist) f.
Närvara eller därmed förenad
mindre delaktighet i ett brott. Öf-
vers. Om någon tillvitas
likplundring, och angående råd och
hjälp och närvara [därvid] (Ordb.
firi bet. 15.)
8, 9. Sua ær ok [skilt] firi
räf ...
12. Ar af a vb. tr. Angripa,
anfalla: f ön eet ^ sum ar a]) ær, d.
ä. angriparens ätt, dråparens
släktingar.
15. Ho ff a (isl. ho f Sa) vb.
tr. 1) Börja. 2) Främst (bland
släktingarna) erlägga 1. mottaga
dråpsböter. Öfvers, då
erlägger han af dråpsböterna hälften
i förhållande till alla [fränderna].
Här är värslämning (Lind: Om
rim s. 88):
þa hofþar han
halft firi allum.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
