Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uaþa mal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
UaJ>a mal I. 81
man faldær undi kuærn, þæn sum egh takær tull ælla lut
af, han ær gildær at halfre bot. §. 5. Nu hugga mæn træ,
faldær, ok fa en bana af; han ær gildær at halfre bot: halfre
siundu mark ok fiurum örtughum. I þerre bot stande hans
lutær först kuar, ok þe, sum mæþ hanum hioggu, gialdin 5
þæt, sum fat ær. Nu uitis þöm þæt, at þe hioggu mæþ
hanum, sum bana fik af þerra handuærkum, þa aghu þe uitzs
orþ at dylia, at han egh bana fik af þerræ handuærkum;
gifca þer egh dult, þa botin halua bot, sum för uar skilt.
II. Um æn maþær fa bana af hæste manz ælla af io
andru fæ manzs.
Nu bitær hundær man til bana ælla slar hæstær,
stångar uxe, huggær rurii: af huliku manzs fæ han fa bana af,
þa ær þæt gilt at half siundu mark ok fiurum örtughum;
gange æ bani först i bot, utan hundær ok maþær. Nu 15
uitis þæt manne, at annar fik bana af hans fæ, þa a han
uitzs orþ at d37lia. Gitær han egh dult, þa böte halua bot,
sum skilt ær.
III. Vm æn annöþughær, þræll ælla fostre, kona ælla
ughurmaghi dræpas i waþa. 20
Nu uarþær annöþughær i uaþa dræpin, þa ær han sua
gildær i uaþa sum uilia. Nu dræpær þræll i uaþa, gialde
4, 5. D. v. s. han själf (hans
arfvinge) skalle först och främst
deltaga i böternas erläggande,
jfr ofvan § 2.
6. Fat adj. ntr. Det som
fattas (Ordb.). Denna
neutral-form tillhör adj. far, fa, fat,
som fins fullständigt i andra
f örns v. skrifter (se Söderwalls
Ordb.) och är samma ord som
det isl. far, få, fått, hvars ntr.
användes i samma betydelse som
fsv. fat. I finländska svenskan
(både vår högsvenska och våra
dialekter) fortlefver detta, t. ex.
klockan är en kvart fått i sju
(i Sverge: tre kvart på sju).
15. D. v. s. det djur, som
dödat en människa, tillfaller
målsägaren och dess värde
in-beräknas först i böterna. Här
är värslämning (Lind: Om rim
s. 89):
gange æ bani
först i bot.
15. utan konj. o: om icke [det
är]
19. Annöþughær, som i DrB
16 förekommer i en från fostre
skild betydelse och tyckes vara
6
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
