Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gipta balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
122
Gipta B. XI.
þry ar takit af gift ok afræþe ælla bor a sialuær, þa
hauær han uitzsorþ mæþ fullum niþiar eþe flughurtan
manna, at þætta uar giort ok giuit a fæstninga stæmnu ok
gipta kuældi. Nu skal han annan eþ æfte ganga
fiu-5 ghurtan manna, taki slika, sum han kan fa, þa tua, sum
þæt uita, at han hauær þæt hæfþat sua, sum a ok lagh
sighia.
XII. Vm æn moþir giuær dottur omynd af sinne.
Nu giuær moþir dottur omynd af omynd sinne i lösö-
10 rum; þaghar þæt kombær innan garþzs ok grinda stolpa,
þa a bondin þæn, sum kununa fik, uæria sinne husfru firi
ormynd; haldær moþirin þy hon til ormynd giorþe, þa a
hon uitzs orþ inne halda ok uæria, sum för uar skilt.
§.1. Nu æn hon gær eghn sina til omynd hænne, ok
15 laghæfþar dottirin egh, þa a moþirin atær taka omyndu eghn
sina; þa, æn hon hauær lagh hæfþat, þa a moþirin egh atær
taka, þy at þær gangær laghlika omynd bort.
1. Gift f. eg. gåfva och i
det föregående brukadt för att
beteckna den handling,
hvarigenom kvinna gifves ngn till äkta,
har här (och flerestädes)
betydelsen städja för arrenderad jord,
arrendeafgift. Synonymt därmed
är afrceþe, af raþ afrad,
arrendeafgift. Hvad detta ords genus
beträffar, säger visserligen
Rydqvist (Sv. Spr. L. II s. 118) om
det nsv. afrad (årlig grundskatt),
att det icke är till kön
bestämbart annorlunda än som
icke-neutrum, men Akademins
Ordlista upptager det som m., Tamm
däremot i Etymol. Ordb. som
ntr., hvilket genus ordet också
har i 1734 års lag. Ordets
älsta förrn anser Tamm (a. a.)
hafva varit *afraiþ och *afraiþi,
verbalsubst. af fsv. reþa, isl.
. reiða betala, erlägga. Emedan
hufvudaksenten låg på af-,
öfvergick fn. ai till långt a, som
senare i f örn s v. förkortades,
hvilket hindrade a ’et, ehuru
ursprungligen långt, att öfvergå
till å, såsom eljes är vanligt;
därtill bidrog väl äfven, att
ordet ej på länge begagnats i det
vanliga talspråket. — Äfven i
isl. fins afráð i betydelsen skatt
eller afgift (Fritzner: Ordb.2).
8. af sinne [omynd]
11, 12. Öfvers, försvara åt
sin hustru [det omtvistade [-godset]-] {+god-
set]+} såsom ormynd.
15. Omyndu eghn f. Jord, som
är gifven till omynd.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
