Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gipta balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
126
Gipta B. XV.
Nu a hon fara i tu ismuxs klæþe ok hærþa mattul taka,
huwþ duki giurþ uara ok annan um huwþ sik; siþan aghu
arua bondans þær gen all þön klæþe hanum uaru baþe
skapaþ ok skurin ok þry folkuakn; siþan a husfrun
þri-5 þiung af bo ok bondans arua tua lyti.
XVI. Vm huru man skal omynd ut gæra ok intaka, ok
um köpu eghn þerra, ælla kona fa egh skaparua.
Nu giptir man kunu ok skil sua firi, at hus þön, sum
a iorþ hænna standa, skulu omynd fylghia, þa æ þæn
io omyndina æruir, han æruir husin. Nu æn han glömir ok skil
egh undan, þa skal þæn husin taka, sum lösöra takær.
Nu skil þem a, þa skal þæn omyndina ut lukær uita mæþ
tuem af niþinne ok tolf æftir, huat hænne uarþ til omynd
giort. Nu dör husfrun för, þa æruir bondin þriþiung hænna.
15 Nu köpa þön eghn, mæþan þön boa saman, þa æruir bondin
sua köpu eghn sum alt bo fæ; ok fur þing hænna for utan
hindra dax gæf ok omynd hænna skal rættum arua ut
fa, bulstær at förstu. Ær han haluu uærre, æn han uar, ok
haua hin baþin nöt, sum attu, ok luþa alla fiura hyrnu sa-
1. Ismuxs klæþe n.
Frun-timmersklädning, som pådrages
öfver hufvudet; rotord är st. vb.
smygha (isl. smjüga): 1) smyga,
2), ta på sig en klädnad, som
pådrages öfver hufvudet,
(öppningen kallas på isl. smått, smött,
i no. Idsm. smotta, huvudsmotta).
Fara i klæþe o: ta på sig en
klädnad, jfr f n. fara ï brynju
Hákonarm. 2).
2. ok annan [duk] um huwþ
sik (= sær) [haua].
7. Köpu eghn f. Köpt jord,
äfven köpo-, köpe- 1. köpi-iorþ,
jfr köpuman, köpaman.
10, 11. skil egh undan o: åt-
skiljer ej, näml. husen från
lösörena.
15. fön näml. makarna.
16. Bo fæ n. Bohag,
kreatur och alt annat, som hör till
-ett bo.
16. Fur þing, for þing n.
pl. Hustruns fördel af oskift bo.
18. Jfr fl. l, där det
stadgas, att a fæstninga stæmnu skal
först mæla allum frælsum kunum
bulstær.
19. Luþa vb. intr. Låda,
hänga samman, öfvers, och
hänga [bolstrets] alla fyra hörn
tillsamman d. v. s. bolstret är
ej alldeles utslitet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
