Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ærfþa balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
144
Ærffa B. X.
æn nu ær skipt, ok siþan liti huar at lut sinum, ok
gangær egh siþan til iamkan þerra mællum ok egh þerra
barna. Nu sighær annar þerra egh iamnaþa eþin surin
uara, þa aghu þer uitzs orþ, sum han uilia förþan uita,
5 þæn eþin, mæþ tuem af niþinne ok tolf ualinkunnum;
þæn-na eþ skal fæsta ok taka. §. 3. Nu uilia þer skiptas
uiþær firi nauista skyld, þa skulu þer skipta mæþ fæstum ok
köpum. Siþan huar þerra ær a köp sit kumin, þa a han
uitzsorþ uita mæþ fiughurtan manna eþe, at han fik mæþ
io fæstum ok köpum, ok annan hæfþa eþ æftir, uita uiþær
uiþær gialdin; siþan gangær egh til iamkan þerra skipti.
Nu æ huat fæst þer halda iui, þa þe skipta fæþrini sinu,
þa skal til iamnaþa ganga, utan þer köpins uiþær sua, sum
för uar saght. Nu æ þær til þæssum lundum kombær fæst-
15 naþa ual ælla niþiar eþær mællum þerra, þa skal æ til
iamnaþa ganga til þriþia manzs. §. 4. Nu æn þön æru
mang syzskini, þaghar en þerra köpir uiþ en sin broþur ok
egh uiþ oskyldan man ok kombær af enu þerra syzskina
3. Iamnaþa(r] ef ær m. Ed
därom, att arfskifte 1. jämkning
af arfslotter blifvit rätt
värk-stäld.
5. þæn eþin tillägges i
textkodex epexegetiskt för att
förklara han] orden bortlämnas i
två handskrifter.
6, 7. Öfvers, och förkl.
Vilja de byta egor med
hvarandra i anseende till deras
närmare eller bekvämare
belägenhet; nauist (isï. =) f. närhet.
8. Om köp samt uttrycket
mæþ fæstum ok köpum se sid.
120b.
10, Hæfþa eþær m.
Häfda-ed, hvarigenom ngn bestyrker,
att han besuttit jord, hvarom
tvistas.
10. niþær står här
öfverflödigt tillsammans med uita lika-
som oftare med suæria; det kan
dock stundom bidraga till att
göra uttrycket mera pregnant,
förläna det större fasthet, se
till exempel BB l:pr.
12 f. Öfvers. Hvilken
högtidlig stadfästelse de än förrätta,
då de skifta sitt fäderne, så
skall det gå till jämkning, om
de icke afsluta köp (1. byte) sins
emellan så, som förr sades.
14. æ þær til o: ända till
dess att
14, 15. fæstnaþa ual är
troligen (enl. Ordb.) skriffel för
fæstnaþa mal o: mål, där fæst
äger rum, eller det tal, som
därvid hölls af fästens ordförande.
16. til þriþia manzs d. ä.
till dess att ettdera syskonets
andel genom arf 1. köp kommit
i tredje mans hand.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
