Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bygda balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bygda B. VI. 219
alle iamt i goþu ok sua i illu, baþe i akrum ok ængium,
ok alle iamt i aruuþe, baþe i brom ok bækkium, ok sua i
garþum sum i akrum ok ængium, huar æfte sinne lutskipt,
huar firi sinne æng ok sinum akre, æn sua ny ti. §, i.
Nu skal bolstazs ren uara fiætzs ok fiughurra munda, al- 5
nar ok spannar, þa skal mæli stäng i mal sætia. Nu
riþær man at þöm uægh, drukkin ok drafuæls fuldær, ok
huggær sundær mali stäng, gialde firi örtugh; standær
hon fiarþungx bya mællum, böte firi åtta pænninga; standær
hon attunga mællum, böte fiura pænninga. io
VIL Vm æn bonde læggær uaþa a annan ælla for,
slar ælla skær.
Nu læggær bonde uaþa a annan ællas for, slar a
annan ællas skær, þæt ær eþær tolf manna, at han uar
uildær mals ok mærkia, hughþe uara sit ok egh annars, 15
sua firi annan ok sua firi þriþia; bristær at þem eþe, böte
þreia markær. §. 1. Nu æn han slar ælla skær allan
akær up ælla tua, ælla gangær ut iuir akær ælla tua ok
skær annars up, þa kombær han egh uilzs eþe uiþær, utan
om icke förut någon minskning
af egendomen skett genom
jord-afsöndring onh något blifvit såldt
från jorden i särskilda stycken
(Ordb.).
4. æn sua nyti o: om sådant
behöfves 1. är till någon nytta.
5, 6. Fiœt n. fjät, steg, fot
(mått), mund f. hand,
handsbredd. Dessa allitererande äldre
måttbestämningar belysas sedan
epexegetiskt genom alnar ok
spannar, hvilket senare ord är
gen. af spann (isl. sponn) f. spann,
ett längdmått, som bestämdes
genom de utspända fingrarna,
ej att förväxla med det
maskulina spandær (se sid. 2b), hvars
genitiv äfvenledes är spannar.
Jfr Richert: Kulturhist. bilder
s. 125 och Schlyter i Ordb. s.
446b.
6. mal (sid. 4b) o: gräns.
7. Dr af u (Bl (isl. dr a fl) n.
Draf vel, förvirradt prat, (fordom
äfven) moralisk dålighet; drafuæls
fuldœr o: full af draf vel, som
ej talar och gör annat än det,
som är förvirradt och dåligt.
9. Fiarþungx byr,
fiarjntn-gær af ’by: byfjärdedel.
11. Förkl. om någon
uppgår rågången (uaþi i äng, for
i åker) orätt, så att den kröker
sig och går in på grannens jord,
slår (närnl. annans äng) eller
skär (afmäjar, näml.annans åker).
19. Uilz eþær m. (af uildær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
