Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread.
/ Denna sida har aldrig korrekturlästs.
50
Likaså participet fach:
fachas illa gjord, grofhuggen (jfr fachet).
Slutligen de båda tidsadverben avant-ier och
oûgan :
avantierasso, fordom, för några dagar sedan.
ouganasso, i den gamla, goda tiden.
Anm. I några fall anträffar man former på -àssi i
stället för -as, likaledes ett par bildningar på -ssi (-oceus) :
bousässi, ynkrygg (bouso); eigåssi, störtregn (aigo); escau-
mässi, kväfvande hetta (escauma); garagnassi, pojkflicka,
flickpojke (garagnoun); diablordssi (diable); eigalössi, sky-
fall (aigo). |
Helt säkert ha vi här att göra med en fonetisk füre-
teelse: -io har i många fall i äldre och äfven i den mo-
derna provencalskan! gifvit -i.
-iceus -icea sluter sig (såsom i latinet) oftast
till participia perfecta, dock äfven till substantiv
och adjektiv; de härigenom uppkomna substanti-
ven och adjektiven .visa en ökad intensitet af stam-
ordets innebörd, nästan alltid med en pejorativ an-
strykning; äfven kollektivbegreppet kommer till
uttryck, särskildt i konkreta.
1 Se t. ex. CHABANBAU Grammaire limousine s. 39.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Wed Oct 14 02:25:11 2026
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/ogprovenca/0062.html