Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Chaucers værker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
have; og indskriften over porten danner da den bevidste
modsætning *) til Dantes dystre
Per me si va nella cittå dolente,
Per me si va nell’eterno dolore,
Per me si va tra la perduta gente. **)
nemlig:
Thorgh me men goon into that blisful place
Of hertes hel’ and dedly woundes cure;-
Thorgh me men goon unto the well’ of grace
Ther gren’ and lusty May shal ev’r endure,
(Igennem mig kommer man til det herlige sted, hvor hjerter
læges og dødssår heles; igennem mig kommer man til nådens
kildevæld, hvor den gronne, friske maj skal stadig vare.)
Den, der træder ind i Dantes helvede, skal lade
håbet fare:
Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate;
helt omvendt hos Chaucer:
Be glad, thou reder, and thy sorw’ of caste.
I beskrivelsen af den liflige park følger Chaucer
også et italiænsk forbillede, Boccaccios Teseida; men i
det følgende frigor han sig fra påvirkning udefra og
biir ganske sig selv.
Det er St. Valentins dag, da alle fugle træder
sammen her for at vælge deres mager. Fru Natura
åbner dette fugleparlament og opfordrer den værdigste
til at træffe sit valg. Det er den vise og tapre konge-
*) Dog ikke „parodi1
4
, som både Kissner og ten Brink
kalder det.
**) Jeg fører ind til staden, iuld at jammer,
Jeg fører ind til evig kval og moje,
Jeg fører ind til de fortabtes flammer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
