Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Chaucers værker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ligesom i begyndelsen af Canterburyfortællingerne
parret møller og tømmermand ståer overfor hinanden,
således får vi senere et andet rivaliserende par skildret
med skarp satire. Allerede i prologen3
8 mærker vi, at
Chaucer har et godt oje til dem; det er den læspende
tiggermunk med de spillende småojne, der kender
alle kroer og værtshuse i sit distrikt ud og ind, og som
forståer at vriste den sidste skærv fra den fattige enke,
lavt indsmigrende og stadig seende på sin egen fordel,
— og så the somnour, stævningsmanden ved tamper-
retten (stokkemanden, tillader jeg mig at oversætte
det) med sit ildrøde kerubansigt fuldt af filipenser, et
fjæs, der var nok til at skræmme born; lognagtig og
bestikkelig, liderlig og fordrukken var han, og når han
var fuld, slog han om sig med de par latinske fraser,
han kunde.
Skærmydselen mellem de to begynder med, at
tiggermunken tillader sig en spøgende bemærkning til
i
Bath-konens indledning; strax snærrer stokkemanden:
„Nå; ja en flue og en tiggermunk skal ha sin næse i
ethvert fad.“*) Og i deres skænderi lover de gensidig
at gi historier tilbedste om den andens kaldsbrødre,
indtil værten får dem foreløbig bragt til ro. Men under
hele konens fortælling lurer tiggerbroderen på somnouren,
og såsnart hun er færdig, ber han om lov til at for-
tælle noget om en somnour, skont selskabet jo nok kan
vide, at der ikke kan siges noget godt om ham:
A somnour is a renner up and doun
With maundementz for fornicacioun
And is y-bete at ev’ry tounes ende. **)
*) . . . a flie and eek a frere
Woln fail’ in ev’ry dissch’ and matiere.
**) En stokkemand løber op og ned med stævninger i hors-
sager, og prygl får han ved hver byende.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
