Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Förord till första upplagan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Förord till första upplagan.
Ehuru Mills berömda avhandling »On liberty» redan
en gäng förut blivit överflyttad till vårt modersmål,[1] har
undertecknad vågat hålla före, att en ny tolkning av detta
arbete ej vore överflödig. Den gamla, i Helsingfors utgivna
översättningen är i Sverige föga känd och kan dessutom
svårligen anses vara verkställd med all den omsorg, som
ett så upphöjt original synes kräva. Utan att tro sig
hava övervunnit alla de icke obetydliga svårigheter, som
uppresa sig mot ett korrekt och ledigt återgivande av Mills
sammanträngda och något tunga stil, vet likväl översättaren
med sig, att han samvetsgrant bemödat sig att åstadkomma
en någorlunda lättläst och framför allt trogen översättning
av den snillrika undersökning i några av livets viktigaste
frågor, som i detta arbote finnes nedlagd av vårt århundrades
måhända störste tänkare.
[1] Om Frihet av John Stuart Mill, översättning av F.
Berndtson, Helsingfors 1865. En av C. S. Warburg författad redogörelse
för Mills arbete förekom i »Svensk Månadsskrift för fri forskning»,
varjämte det utgör föremal för en av Buckles på svenska översatta,
smärre uppsatser.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 13:23:40 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/omfrihet/0005.html
