Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 13. Lapparnes äldsta historia; deras för-historia, ankomst till och utbredning i Norden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gEogRAFEN FRåN rAVENNA och koNG AlFrED d. stoRE. 395
det långt ifrån alltid filologiskt. Det är naturligt att Finnarne på
Ålands-öarne, hvilka af dera, under namnet Ahvenanmaa (aborr-landet),
innehades ända till 1100-talet, skulle kalla der belägna ställen de "yttersta",
då de verkligen voro de yttersta på vestra sidan af finska landet.
Sådana namn fingo stå qvar, äfven sedan de blefvo oriktiga, liksom vi
ännu i Stockholm hafva en "Yttersta tvärgatan", ehuru hon nu mera
icke är ytterst. När Svenskarne nu invandrade på eller togo
Ålands-öarna, är det icke sannolikt att de till en början synnerligt adopterade
namn; sitt första behof fyllde de säkert ur eget språk — och Åland
är fullt af svenska namn. Efter en tid, allt som befolkningen växte
och språk-kännedomen der jemte, började de begagna de finska som
funnos; af dem tillvredo de en del och öfversatte andra. I orden med
Lapp i början lemnade man den första stafvelsen oförändrad, kanske
der före att han, om ock i annan betydelse, fanns i språket, må hända
var redan då folk-namnet Lapp i folkets mun, fastän det först senare
kom in i skrift-språket, kanske äro öfversättningarna mycket senare:
der om vet man intet. Så gick det väl ock till i Finland. Det är der
än mera sannolikt att dessa öfversättningar tillhöra en ganska sen tid,
ty i allmänhet torde de der antecknade hit hörande namnen icke vara
gamla; Styffe har från medeltiden (år 1415) blott ett enda: Lappa-vesi
socken i Wiborgs län.
Detta ställe har ett visst interesse för nu före varande fråga, emedan
der ligger Willmanstrand, hvilket af ålder hette Lapeen-ranta, 1547 i
Wiborgs stads privilegier kallas Lappstrand, och först sedermera (när?)
benämts Wild-mans-strand, ett slags poetisk omskrifning af det äldre
Lappstrand och det ännu äldre Lapin-ranta. Man skulle vara böjd
att här i se ett bevis för Lapin = Lapp, och, då "ranta" tydligen är det
svenska strand, vilja härleda namnet från en sen tid, då Lapparne fått
detta sitt namn bestämdt, och således i korthet här i hafva ett bevis,
att Lappar ända in i 16:de århundradet voro qvar derstädes. Detta
vore en vigtig invändning. Men till en början finnas 3 Lapin-vesi i
Finland, hvar af det på Åland redan är nämdt; detta gör saken ganska
misstänkt. Vidare är ordet ranta, som betyder sjö- eller haf-strand, ett
8& länge i finskan ingånget lån-ord, att Ahlqvist (sid. 145 följ ), pä
grund der af oeh då Finnarne sakna annan benämning för det der med
utmärkta begrepp, anser dem icke hafva vistats vid sjö eller haf förr
an de kommo i beröring med det folk, från hvilket de fingo ordet ranta.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
