Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hjælpelærer—hjærne 629
hjélp -9r hjalp hjblpm (N.Sall., Lild s.,
Heil. h.);
hjælp -9r hjalp hjålpm (Vens.), tf.
hjolpen (Havbro, Årdestrup, Fur);
fijælp -ar hjalp el. hjalp hjolpm (S.
Hald h.);
hjælp hjælpsr hjalp hjblpad (Tved s.);
hjælp -dr hjalp hjolp9 (N. Sams);
hjælp hjælpar hjalp hjolps (S. Sams);
hjélp -9 hjalp hjålpdn (Søvind s., Tå-
ning. Røgen, Hads, Ning h.);
jælp -dr jålp jolpsn (vestslesv.)
;
jælp -dr jålp jolpan (Agersk., Åbenrå),
ft. jolp (Bradr., Valsb.), ft. jalp tf.
jålp9n (Ang.) —
1) understøtte, medvirke, arbejde med; ka
do hjælp wås idaw mæ inkyjardn? (D.);
jælp jæn ve et arhar (Agersk.) ; hjHp mæ-
le å fb de’ hej9 las bw ! kbm hæhæn å
hjælp te- ! hor I nowdj, a ka hjélp te’ mej ?
(Søvind s.) ; hjælp jej å cbwl (Vens.) fig.
flå en ; Vår Hær jælp mæ æjå’r, så skal
æ nåk jælp mæ sjæl et ant år (N. Slesv.)
;
gu hjælp! (D., vestj.), gu hjé’lp el. gu
hje-lp jé! (Søvind s.) alm. hilsen til ar-
bejdende msker ;
gu hjæ’lp di riq, di fap
di ka teq! (vestj.); præsterne ska hjælp
smp bar te dgb, æqtdfålk te ær, å dø
falk te jowr (Mors) ; ve do hjælp mæ o
fø mi bon åp ? (vestj.) kan siges til den,
der uforvarende tager et stykke brød,
man har skåret til sig selv; også: vi æ
gåt hjålpdn mæ wb arbi (Søvind s.) o
:
vi har rigelig arbejdskraft. — 2) fri af
nød og fare, bjærge, frelse; dæn, dær
hjælper hastd i nø, hjælpar dåvdlt (vestj.)
;
dæn dæ hjælpd, næ falk trætio, dæn hjælpd
tåw goti, Sgr. II. 61. 362 (Lisbj. Terp);
,den, der hjælper i trang, hjælper tøs’
gang’", Kr. Ordspr. s. 118 (Mors); næ-
æn hjælpd ti gåri å it ka dæn oldt, hår
æn li gu tak får dt, Kr. IX. 244. 3 (Lisbj.
Terp); hjælp jæn å æ åsk o i æ il (D.);
hjælp dæ sjæl, så komdr u fram, stol
po di nabo, å do fo skam! (Randers).
— 3) forsyne, skaffe midler: a ku gan
hjælp dæj mæ nåwd skælendr (D.). — 4)
nytte, være til fordel, også virke, forslå,
gore forandring: hwa ka de’ hjælp (D.);
hær hjælpdr hwærkdn Ion ældr bon (vestj.) ; 8
nb bdgyndr dt å hjélp po dt (Søvind s.)
o: at lide med arbejdet. — 5) tjene til
undskyldning el. som grund til at und-
drage sig; de for el å hjælp, om de ^or
tmt (D.). — 6) reflex. vi ka nåk hjælpds ad
om dt (D.); vi hjælpes ad, ligesom Tan-
drup plovhjul 5 når de skal op ad bakke,
så hytter hver sig selv, Kr. IX. 1 1 1 . 195
;
ka do hjælp dæj mæ dt? slå dig igen-
nem med, være tjent med, nojes med
det ; æ kan il jælp mæ mæ snak å tak
(vestslesv.); a ka gåt hjélp mæ mæ dé
hal (Søvind s.) ; å jælp sæ mæ jet par
hæst (Agersk.) ; o hjælp sæj, de æ hunfø,
mæn å ed te æ lyw sprækdr, de ær å
fo mad nåk (D.). — Jfr. Aasen hjelpa,
isl. hjalpa; htsk. helfen, mnt. helpen,
Sch. Liibb. ; eng. help.
hjælpelærer, no. hjélpdlærd æn (Sø-
vind s.) ; hjælpdlærdr æn (Agger) ; hjælpd-
lærdr æn (D.) = rgsm.
hjælpeløs, to. hjélpløs (Søvind s.)
= rgsm.
9 hjælpende, no. hjælpi é (Vens.)
person, som hjælper; hcij war os é gåt
hjælpi i hest å dæj gan, wi wa syq
(Vens.); „to hjælpi", en voksen karl og
en pige, J. Saml. III. 72 (Råbjærg).
hjælper, no. hjælpdr i -dr (Vens.);
hjælpdr æn -dr (vestj.) — 1) = rgsm.;
tci hår mand hjælpdrdr i høstdn (Vens.).
— 2) et helgennavn, St. Hjælper i Klip-
lev, se Mhoff s. 105. 123, jfr. anm. s. 594;
)St. Hulpe, Strackerj. 11.212, Kuhn W. S.
I. 20. 25.
hjælperede, no. hjælpre æn (D.)
en halv besked, som overbringeren selv
hjælper på: de ka a et ræt mæ ætdr, de
æ jo kon h— (D.); jfr. mnt. helperede,
indvending, udflugt.
hjælpeøl, no. hjælpøl æn (Sall.) en
af remmene på det gamle stavtoj til heste.
hjælpitrang, no. hjælpitråti [* ^l.
iflpw] (Vens.) en, man tager tiltakke med,
når andre er ej at få.
hjælpsom, to. hjélpsom (Søvind s.);
hjælpsom (D., vestj.) = rgsm.
hjæls, uo. se hilse.
hjælsen, uo. se hilsne.
hjærnmeltj, no. se jamling.
hjæn, no. se hjærne.
hjær, bio. se her.
hjærm, uo. se hjørm.
hjærne, no. hjan æn hjamr (D.);
hjan æn -dr, også: hjærndr (Vens.); hjærsn
æn, de gi. hjar -dr (Mors) ; hjar æn -dr
(Thy, Agger, Vejr.); hjanæn hjamr (Lønb.,
Heil. h.); hjem kun flt. hest. -rdn (Sø-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
