Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kontamination
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
miss-sägningar, och ju flera åhörarna äro, dess sannolikare är det, att
bland dem finnas sådana, som »märka ord».
I skriven eller tryckt framställning beror kontaminationens
(liksom varje annat språkfels) förmåga att störa
naturligtvis mycket på den grad av noggrannhet och uppmärksamhet,
varmed läsaren tillägnar sig framställningen: flyger
hans öga blixtsnabbt över raderna, så undgår honom
mycket, som vid en mera betänksam genomläsning hade
väckt hans ogillande. Och då tidningsspalter just tillhöra
det slags lektyr, som slukas allra raskast, är det ej underligt,
att tidningarna utan att riskera strängare kritik ofta
göra sig skyldiga till kontaminationer. Men överhuvudtaget
kan väl påstås, att kontaminationer (liksom andra språkfel)
lättare iakttagas i den skriftliga framställningen
än i den muntliga.
Och likaledes inställa sig kontaminationer vida oftare
för den talande än för den skrivande. Den förre har ej lika
mycket tid och lugn som den senare att pröva och granska.
Särskilt om han talar under inverkan av en sinnesrörelse
eller är fysiskt eller psykiskt slapp sammanblandar han mycket
ofta uttryck på ett sätt, som han knappast kunde råka ut
för i skrift. Men å andra sidan kunna skrivande
personer under vissa förhållanden vara synnerligen utsatta för
sådana sammanblandningar: när de måste skriva fort, därunder
ofta bli störda, ej hinna att noga granska sina uppsatser,
och särskilt ej få tid att se efter, om deras tillsatser eller
andra ändringar passa samman med det övriga. Dylika
förhållanden äro just sådana som de, under vilka en journalist
plägar arbeta. Och det bör därför ej överraska, att
flertalet av de här nedan anförda exemplen äro hämtade ur
tidningar. Nu skulle man kunna saga: »Om allmänheten
genomögnar tidningsartiklarna så flyktigt, att den icke
hinner fästa sig vid formen, och om den alls icke märker de
i tidningarna förekommande kontaminationerna, så kunna
dessa icke göra något intryck på läsarens medvetande, alltså
heller icke skada hans språkbruk genom att locka till
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
