Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kontamination
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
»magnifik», sviniös av »svinaktig» och »skabrös» (el. ngt annat
ungefär liktydigt ord på -ös), gräsvärd el. gräsansvärd, av
»gräslig» och »fasansvärd», kvinntimmer av »kvinna» el.
»kvinnfolk» och »fruntimmer». Redan av dessa få exempel
kan man se, att med begäret att bilda ett nytt uttryck ofta
förenar sig strävandet att få ett starkare ord än de förut
brukliga. Också när den avsiktliga nybildningen ger uttryck åt
indignation, är gäckande el. klandrande, framträder
bemödandet att förstärka ganska tydligt, t. ex. i tjat,
tjata (av »kält», »kälta» och »gnat», »gnata»), tjatter,
tjattra (av »kält», »kälta» och »snatter», »snattra») m. fl.
dylika. Men å andra sidan kan också strävandet att mildra
ett alltför starkt uttryck ha spelat någon roll, så t. ex.
nybildade former av svordomar, t. ex. fasingen (av »fan» och
»tusingen») m. fl. Och i det smeksamma språkbruket
möta oss också åtskilliga avsiktliga kontaminationer, t. ex.
det i Skåne brukliga adjektivet bekyttad (av »bekymrad» och
»betuttad»).[1]
Om de avsiktliga kontaminationerna är ytterligare
ett par saker att säga.
De kunna någon gång vara fullt allvarligt menade, i
det att upphovsmannen verkligen ansett dem utgöra goda
uttryckssätt, som förtjäna upptagas i det allmänna,
städade språkbruket. Några få prov på bildningar av detta
slag skall jag längre fram anföra i samband med ofrivilliga
kontaminationer, som äro av formellt likartad typ.
Vidare må märkas, att kontaminationer, som nu användas
avsiktligt och på skämt, ursprungligen kunna vara
tillkomna ofrivilligt, genom distraktion eller under sinnesrörelse,
men därvid blivit tillvaratagna av någon humoristiskt
anlagd åhörare, som sedermera hållit dem vid liv och verkat
för deras utbredning. Det förefaller mig sannolikt, att
man så har att tänka sig uppkomsten av uttrycket
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
