Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Frasen som fallgrop
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Argumentet tog, ehuru visst icke ögonblickligt, skruv. Ofta slog
han månader igenom dank.
Mindre uppmärksammad är, så vitt jag kunnat finna,
en annan möjlighet till kollision mellan skriftställare och frasen.
Den skrivande kan nämligen förbise, att de uttryck,
han i något fall sammanställer, för ögat alldeles bli identiska
med en allmänt känd fras, vars betydelse är en helt annan
(i regeln mera bildlig och oegentlig) än den, han åsyftat. Det
är då fara för att läsaren kommer att i början giva ordförbindelsen
den accentuering och betydelse, som tillhör den
välbekanta frasen. Närmare aktgivande på sammanhanget
plägar visserligen avhjälpa misstaget, men detta verkar likväl störande.
Antag t. ex. att en författare först velat skriva: »Han
höll på sin mening», men ändrat sig och utvidgat satsen sålunda:
»Han höll på och förfäktade sin mening.» Låter han
detta stå kvar, så har han troligen icke observerat, att, fastän
han själv naturligtvis tänkt sig fortis både på höll och på
förfäktade, en läsare lätt kan tro sig här möta den vardagliga
fras, som ger betydelsen »förfäktade just (då)», alltså med
fortis endast på det senare verbet.
Att våra skriftställare verkligen någon gång råka ut
för nu antydda fara, och att sådant lättast händer dem, när
de söka inlägga kraft och personlig känsla i sin stil – detta
förhållande betygas av följande språkprov.
I en artikel om härordningsreformen, som år 1901 stod
att läsa i Svenska Dagbladet, förekom en ungefärligen så
här formulerad mening: »Det blir nu officerarna, som skola
bilda kärnan av vår ungdom.» Författaren hade tydligen
tänkt sig fortis på bilda och paus efter detta ord, icke efter
kärnan, utan att hava frasen »bilda (= utgöra) kärnan av
...» present för sitt medvetande.
Samma år lämnade en populär tidskrift mig detta bidrag:
»Hon tror själv, att hon är räddad, och Lille-Bror blir
familjens allt, underpanten på Elsas frälsning, den som får
lyckan att blomma på nytt makarna emellan.» Här ligger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
