Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Rytmen och fantasien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Och i samklang klaga de sedan:
»Und das mi Lebe [= mein Leben] lang, und das mi Lebe lang!»
Däremot är det en grov komik i de uttalanden, som
tilläggas de bägge klockorna på rådhuset i Stein (vid Rhen).
När dessa ringa samman och herrarna strömma till
rådhuset, frågar den lilla klockan:
»Sind d’Lumpen [die Lumpen = sluskarne] all da?»
och den stora svarar dovt:
»Bi nâm, bi nâm!» (d. v. s. bei einem = bis auf einem, utom en).
De anförda tydningarna tyckas i allmänhet ha
karaktären av gammal tradition samt äro jämförelsevis naiva och
folkliga. Såsom exempel på en rent tillfällig, mera
utspekulerad serie av tydningar citera vi från Wackernagel,
vad kyrkklockorna i Wien enligt de vitsiga wienarnas eget
påstående hade att säga, när ett tyskt naturforskaremöte en
gång (omkring mitten av 1800-talet) samlades där,
högtidligt mottogs och hälsades med ringning ifrån stadens
många kyrkor.
När de länge väntade gästerna anlänt till utkanten av
staden, hördes de där belägna kyrkornas klockor förkunna:
»Sie kommen! Sie kommen!»
Sedan upprepade de andra kyrkklockorna, allteftersom
gästerna drogo fram till stadens centrum:
»Sie sind schon da! Sie sind schon da!»
och inläto sig därefter på följande samtal:
»Was wollen sie machen? Was wollen sie machen?»
– »Fressen und saufen, fressen und saufen.»
»Wer wird’s zahlen? Wer wird’s zahlen?»
– »Bürger und Bauern, Bürger und Bauern.»
Efter alla dessa elakheter och försmädligheter kan en
enkel och folklig dansk tydning av aftonringningen med
sin gemytliga och trohjärtade ton göra en god
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
