Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Elfte häftet - Anteckningar om Nicodemus Tessin d. y:s första resa i Italien. Af Osvald Sirén. Med 10 bilder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
564
OSVALD SIRÉN
matikaliska korrektheten sällan är
oklanderlig, så är dock meningen alltid fullt
klar. En viss personlig ton framträder
äfven i de något knaggliga italienska
anteckningarna.
Hvarje försök att öfversätta Tessins
vare sig tyska, franska eller italienska
anteckningar till svenska skulle förtaga
så mycket af deras pittoreska
oregelbundenhet och karaktäristiska ton, att vi icke
ansett det riktigt att våga något sådant.
Dessutom äro de i allmänhet tillräckligt
lättfattliga för att förstås äfven af dem
som icke äro särskildt väl bevandrade
i de resp. främmande språken.
Tessin inleder sitt »Memorial
angående sina resor» med följande korta
öfversikt af den första italienska resan, som här
närmast skall sysselsätta oss.
»A:o 1672 * några dagar efter den stora
Carousellen hvilken då i Januarij månad holtz,
reste iag med g:la Marquis del Monte (som här
hade varit som Ministre) åt Rom och effter 5
månaders förlopp ankommo wij dijt, sedan man
sig wid åtskilliga Håff i Tyskland hade här
och där uppehållit, och har iag sedan wistats i
Rom 6 åhrs tijd, dock derunder begrepen den
resan till Neaple, och giordt touren kring om hela
konungarijket Sicilien till Malta, då Grefve Axel
Oxenstierna och Baron Paikull sig dijt begufwo,
och hwarest wij hos Vice Konungen i anseende
till Drot:g Christinae Recommendation mycket
wäl blefwo bemötte; sedan wij Neaple wäl hade
besedt, begufwo wi oss på resan till Messina,
den så nampnkunnige skiöna Staden, Vice Rois
Residence; derifrån til Catania, näst intil Berget
Ætna, hwarest wi besågo Mon-Gibello, wid dess
rot, som sig kort tillförene hade öppnat, kommo
så därefter till den fordom så renommerade
Staden Syracusa, hwarifrån wi sedan continuerade til
udden af samma Insula Trimaena, øch derifrån
passerade wij öfwer til Malta och besågo der
alt hwad remarquabelt war, som särdeles
che-vaillerernas 7 stora auberger med S. Pauli Grotta
etc.; men på denna resan woro wij i stor fahra
at förgås, i thet wij blefwo drefne så när Africa
* Årtalet synes bero på felskrifning eller
bristande minne hos den gamle Tessin, ty af hans
bref från resan framgår att affarden från
Stockholm inträffade i början af år 1673.
at wij dess kuster sågo. Effter uppwachtningen
hos Grand Maitre begufwo wij oss åter tilbaka
åt Sicilien och besågo der dhe öfrige Staderne
rundt omkring detta Konungarijket, næmbhn
Agrigento, Mazara, Marsala, Trapano och den
andra Magnifique Residence Staden Palermo,
och så ända långs den öfriga kusten in til
Messina och så til Neaple och Rom. Sedan iag
nu der hade observerat det märkwärdigaste jämte
warit der hela Jubelåret 1675 och Påfven
dementis Xüü£ begrafning sedt och äfwen wäl
wistats der den tiden af Conclave och Innocentii
X wahl, begaf iag mig tilbaka öfwer Siena,
Florentz och gick igenom de förnämsta orterne
i Tyskland til Sverige tilbaka.»
Att döma af andra anteckningar
inträffade återkomsten till Sverige i slutet
af år 1677 eller möjligen början af
följande år; afresan från Rom skedde
visserligen redan den 27 mars 1677, men
färden gick långsamt och afbröts af längre
uppehåll på flera orter såväl i Italien som
i Tyskland. Det var under denna
återfärd, efter att ha lefvat närmare fyra år
i Italien, som Tessin var tillräckligt
förtrogen med det italienska språket för att
använda det för sina anteckningar
angående sevärdheter och upplefvelser i
Florens och Bologna. Innan vi öfvergå
till dem, torde dock en del upplysningar
om hvad han såg på nedfärden och
beträffande hans vistelse i Rom äga sitt
intresse.
Efter att ha varit på väg i öfver tre
månader, hvarunder rätt grundliga
uppehåll gjorts i åtskilliga tyska städer, såsom
Hamburg, Hannover, Frankfurt,
Augsburg, Innsbruck, passerar Tessin den 23
april ȟber einem hohen berg, der
Brenner genandt welcher auff undt nieder zu
fahren, vor 2 meil wirdt gehalten.»
Följande dag mottager han i Bolsano
(Bozen) de första intrycken af italiensk
natur och italienskt språk. Staden ligger
inbäddad mellan blommande fruktträd
och vingårdar på bergssluttningen, »alls
mitt einem Garten umgeben, sehr
plai-sant». I största hast beser han francis-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
