Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Esaias Tegnér. Född den 13 januari 1843. Av Axel Moberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ESAIAS TEGNÉR
AUTOGRAF I KARL WÅHLINS STAMBOK.
och svårigheterna, som väl sedan dess
ständigt ökats, voro redan då stora nog.
Det skulle mod till för att taga
uppdraget på sina skuldror, även om ingen
aning kunnat säga, att det skulle kräva
mer än trettio års arbete.
Det är nog så, att ett ömtåligare
uppdrag knappast kan givas åt en
filolog. Men den djupare grunden för
svårigheterna, motsatsförhållandet mellan en
filologisk översättning och en bibelöver-
63
sättning till kyrkligt bruk, ligger nog icke
klar för en och var. Denna motsättning
visar sig redan vid frågan: vad skall
översättas? och icke mindre vid den
nästa: hur skall det översättas?
Filologen vet, och det framträder klarare, ju
djupare forskningen tränger, att gamla
testamentets text på mångfaldiga ställen
är mycket illa medfaren. Genom
upprepade avskrivningar och under seklers
hårda öden har den på olika sätt ska-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
