Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Scener ur Aristophanes’ Fåglarna. Från grekiskan av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie - Scen III - Scen IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hj almar Gullberg och Ivar Har rie
SCEN III.
P.: reser sig upp och skriker efter Gärdsmyg
Åt fanders, fä. Du skrämde slag på mig.
■ E.: O Gud, nu har min kaja också smitit
i ali förskräckelsen.
P.: Ditt fega kräk,
blev du så ängslig, att du släppte kajan?
E.: Bror råkade visst själv att släppa kråkan
vid fallet.
P.: Nej.
E.: Var är hon?
P.: Flugen bort.
E.: Du släppte alltså inte taget? Bravo.
SCEN IV.
Härfågel bakom scenen
Nå öppna skogen, så jag kommer ut.
Scenens fonddörrar slås upp; Härfågel framträder
E.: Du milde Herakles, sånt kreatur.
Så konstig stjärt. Så konstig dubbelkam.
H.: till Gärdsmyg
Vem söker audiens?
E.: Olympens gudar
skamfilat Eders Majestät en smula.
H.: Jag undanber mig fadda allusioner
på fågelhamn. Min herre, även jag
var människa.
E.: Vi hånar inte dig.
H.: Vad då?
E.: Vi skrattar åt din krökta näbb.
H.: Ack, det är Sophokles som inte aktat
för rov att styra ut mig själv, Kung Tereus,
så här, i tragedin med samma namn.
E.: Säg, är du Tereus, fågel eller fisk?
H.: Jo, fågel är jag.
E.: Var är dina fjädrar?
H.: Jag ruggar.
E.: Mår du inte riktigt väl?
H.: För ali del, det är vanlig vinterruggning.
Till våren växer fjädren fram igen.
Men vad är ni för ena?
E.: Människor.
H.: Från vilket land?
E.: De Vackra Skeppens Stad.
15S
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
