Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra häftet - Dante Allighieri. Canzone ur La Vita Nuova. Översättning av Sten Selander
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
N
Dante A l li g hi eri
där hon går fram, de ondas hjärta bävar
och deras själ och tanke isas båda,
och den av dem, som mäktar henne skåda,
förädlas eller måste döden lida.
Men om en värdig ser den älskligt blida,
får han förvisso hennes välde röna:
hon hälsar, och mot hennes röst, den sköna,
kan ingen harm och inga sorger strida.
Och ingen, som med henne talat, — veten
den nåden ock! — förgås för evigheten.
"Hur kan en dödlig", frågar kärleksguden
som henne ser, "så ren och fager vara?"
Av Gud — så höres tyst sig själv han svara —
hon skapades för ting, som aldrig anats.
Så som det hövs en donna, skimrar huden
som pärlor skimra, genomskinligt klara;
all skönhets väsen kan hon uppenbara,
som till naturens mästerverk har danats.
Till liv ha tusen kärleksandar manats
i hennes ögon, vart de än sig vända:
av deras eld bli andra ögon tända,
och väg för dem till varje hjärta banats.
Och hennes mun är kärleksgudens boning,
som får var blick att bedja om försköning.
Min sång, då du fullbordats, skall du vädja
till många sköna för att hjälp begära.
Och därför vill jag mana och besvära
dig, Amors lilla dotter, att du minnes,
att vart du kommer, skall du vackert bedja:
"Hjälp mig att finna Henne, till vars ära
jag fått min skrud av sköna ord att bära!"
Vill du ej fåfäng gå och trög till sinnes,
så dröj ej, där den bondska hopen finnes,
men stanna endast, om du kan, förtrolig
där ädla män och kvinnor ha sin bolig,
som visa dig, hur snabbast målet hinnes.
Och när du funnit Kärleken och Henne,
så mana gott för mig då hos de tvenne!
sten selander.
■j — Ord och Bild, jç.e årg.
97
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
