Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje häftet - Jacob Wallenberg. En biografisk skiss. Av Nils Afzelius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nils Afzeliiis
värvade kapital i Göteborg, och han tålde
heller inga »penibla dagswärken», som
han en gång skriver, »för at komma på et
futtigt titelblad». Vännen Paul Juringius
kunde ha haft skäl att förundra sig över
den allt annat än prästerliga tonen i
det brev han fick mottaga strax etter
hans hemkomst: »Credit har jag, som
en karl, och lefwer altid hurtigt, utan
at bedra någon creditor. Mina wänner äta
opp mig i glädie, och mina missunnare
törs inte på mig: ty jag lefwer, som jag
wore en Sahlgren... Jag är omgifwen af
snuggande smickrare, men de få inte
mer, än et glas ur den punchkällan, som
alla eftermiddagar rinner i mit qwarter.
. .. Hela wärlden härnedre wil lära känna
och tala med mig, jag är en mycket
efterfrågad, artig, tadlad och begrinad piece.»
I samma brev ger han också tillkänna, att
han har »skrifwit en tokrolig Ostindisk
resebeskrifning, som nu går man emellan
fast Styrmännerne ä arga på na.»
Wallenberg lät aldrig trycka sin resa, om
orsaken var att den aldrig fullbordades
eller att han ansåg skämtet väl fritt för en
präst, må vara en öppen fråga. Först
1781, 2V2 år efter hans död, gav
boktryckaren J. C. Holmberg ut den i en form
som lämnade åtskilligt att önska men som
blev bestående ända till 1855, då
Hanselli försökte (men långtifrån lyckades)
åstadkomma en bättre text med stöd av
den handskrift i Kungliga Biblioteket,
som då ansågs vara originalet. Boken blev
genast så populär, att en ny upplaga utkom
under samma år, och sedan dess har den
gång på gång omtryckts. Märkvärdigt
nog har den endast översatts en enda
gång; 1782 utkom en tysk översättning,
vars blotta titel, Das Muttersöhnchen auf
der Gcdcre, verkar som en örfil.
Författaren tillrättavisas och kommenteras på
det mest komiska sätt i snusförnuftiga
noter, som bjärt kontrastera mot det
lekande innehållet. Ingen mindre än Wieland
skrev en anmälan av den tyska
översättningen, och trots att han endast kunde
döma efter en usel tolkning av ett
stympat original hade han nog kritisk
blick att tillerkänna den okände svensken
en plats närmast efter den beundrade
Sterne.
Boktryckaren Holmbergs tilltag att på
eget bevåg ge ut en avliden författare
väckte förargelse, och Marcus Wallenberg
skyndade sig att begära privilegium på
broderns verk för att skydda dem från
ytterligare förvanskning och utnyttjande.
Holmberg upplyste i sitt svar, att han
he-derligen tillhandlat sig manuskriptet »af
en säker och pålitelig man» —- denne var
Wallenbergs gamle lärare Carl Nyrén —
och han ansåg sig därför vara i sin goda
rätt att utge det. Tvisten mellan
Holmberg och konsistorienotarien Wallenberg
slutade med förlikning. Marcus
Wallenberg erhöll privilegium på broderns
efterlämnade skrifter, dock med förbehåll att
Holmberg skulle få avyttra sin redan
tryckta upplaga. Detta privilegium kom
han tyvärr aldrig att begagna, och
härigenom gick den svenska litteraturen miste
om flera verk av kanske lika hög rang
som Min son på galejan. I sin ansökan
säger han sig nämligen ha i sin ägo
»Beskrifningar öfwer dess gjorde resor i
England och Frankerike år 1769, til
Ost-Indien år 1770, samt uti någre Provinder af
Swerige år 1776, jemte åtskilligt i wers
eller bunden stil». Här nämns alltså bl. a.
ett för övrigt alldeles okänt verk, en resa
genom Sverige 1776. Denna synes vara
alldeles förkommen, och försåvitt icke en
lycklig slump bringar den i dagen, få vi
aldrig veta mera om den, än att den 1781
befunnit sig i broderns ägo. Hanselli
omtalar i sin Wallenbergupplaga, att han i
sin ungdom hort sägas, att en präst i
Småland skulle ha ett större arbete av
Wallenberg. Man måste livligt hoppas, att detta
räddats till någon privatsamlares gömmor
154
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
