Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde häftet - Småbrukarens frukosträtt. En dikt av Vergilius. Översatt av Bernhard Risberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Romersk bonde. Omkr. joo f. Kr.
Glyptoteket i München.
Små b ruk ar ens fruko str ätt
En dikt av Vergilitis
Översatt av Bernhard Risberg
NDA SEDAN FORNTIDEN
ha några smärre, huvudsakligen
berättande dikter gått under
Vergilius’ namn såsom
ungdomsförsök. Beträffande flertalet är dock hans
författarskap ovisst eller rent av uteslutet,
liksom deras poetiska värde icke är synnerligen
stort. Ett undantag gör emellertid den lantliga
idyllen Moretum på omkring 120 hexametrar,
vars författare med gott lynne berättar, huru en
småbrukare bereder sitt morgonmål, innan han
går till dagens plöjningsarbete Denna dikt
anses på giltiga skäl vara författad av Vergilius.
Moretum var namnet på en biandrätt av
vitlök och olika grönsaker med ost, olja och
ättika, beträffande ingredienserna något i stil
med grönsakssallat eller »pickles». Denna rätt
utgjorde i fornt’den arbetsfolks och enkla
soldaters och sjömäns vanliga och ofta enda sovel
till brödet 1 början av det andra stycket i
Bucolica låter Vergilius också denna rätt
framsättas för skördefolket och nämner i korthet
dess beståndsdelar (vitlök och grönsaker).
Måhända har skalden, såsom son av en jordägare
nära Mantua, själv i sin ungdom sett denna kost
tillredas åt och förtäras av arbetsfolk. I
Buco-licadikten lagas rätten av en tjänstekvinna,
men småbrukaren i Moretum lagar den själv,
väl därför att hans tjänarinna av negerras ej
kunde betros den invecklade tillredningen av
nationalrätten.
Här följer nu dikten.
525
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
