Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjunde häftet - Den svensk-indianska katekesen. Av Isak Collijn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Isak Collijn
tid. Den kom också att i fortsättningen
spela en stor roll, ty det svenska
missionsarbetet fortsatte, även om kolonien ej
längre stod under svensk överhöghet. Den
svenska verksamheten bland indianerna i
Nya Sverige är så tillvida också märklig,
som den kan sägas utgöra ett av de första
lutherska missionsförsöken överhuvudtaget
utanför Europa.
Den svensk-amerikanska katekesen har
därför, ehuru den på intet vis tillhör de
största sällsyntheterna inom vår litteratur
— ett tjugutal exemplar äro kända i svenska
offentliga och privata samt även
utländska bibliotek —, synts vara förtjänt av
att till det stundande Nya
Sverige-jubi-leet spridas i en lätt tillgänglig
faksimile-upplaga, som skall erinra om våra
landsmäns insatser också för missionsarbetet i
de koloniserade områdena.
Om man bortser från de böcker,
mäss-och ABC-böcker, som år 1619 och senare
trycktes på lapska för den svenska
missionen i Lappland, och de lutherska katekeser,
som i Stockholm utgåvos på ryska språket
(1628), »effter Gudh alsmechtig nådeligen
hafwer beskärt oss ryska undersåther», och
på finska (1644) likaledes med cyrilliska
bokstäver för att användas i de
finskryska gränstrakterna, är den
amerikan-virginska katekesen av år 1696 den första,
som av en svensk utgivits på ett
»barbariskt» språk att användas utanför svenskt
område, och på så sätt föregångare till de
många lutherska läroböcker och
uppbyggelseskrifter, som svenska missionärer
senare utgivit på afrikanska, asiatiska och
andra exotiska språk.
Den indianska översättningen av Luthers
lilla katekes, som även är en efter
förhållandena anpassad bearbetning av densamma,
är verkställd av den svenske prästmannen
Johannes Campanius, som åren 1642—
1648 var verksam i Nya Sverige.
Johannes Campanius — han fogar ofta
Holmiensis till sitt namn — föddes i Stock-
holm den 15 aug. 1601, där fadern Jonas
Persson var klockare i Klara församling.
Efter studier vid Stockholms gymnasium
blev han år 1627 student vid Uppsala
universitet, där han den 26 sept. 1635
disputerade pro gradu (diss. »de natura») och
den 8 febr. 1642 av professor Laurentius
Fornelius promoverades till magister. År
1633 hade han prästvigts av ärkebiskop
Lenæus och följande år deltog han i
egenskap av legationspredikant i en svensk
beskickning till Ryssland, vilken bl. a. också
Andreas Bureus medföljde. Efter att en
tid (1635) ha varit lärare vid Norrtälje
skola och senare predikant vid Stockholms
barnhus, fick han den 3 febr. 1642 kallelse
av riksamiralen Klas Fleming att medfölja
den nyutnämnde guvernören Johan Printz
till Nya Sverige, ett anbud som han
emottog på grund av »den lust han hade till
att igenom resande besiktiga främmande
länder».
Det var med den femte svenska
expeditionen, som Campanius på skeppet Fama
anträdde färden till Nya Sverige. Även en
annan svensk prästman Israel Fluviander,
en släkting till guvernör Printz, befann sig
ombord. Överresan blev mycket besvärlig
på grund av stormar och tog en tid av icke
mindre än sex månader. Vid ankomsten
till Nya Sverige lät Printz på ön Tinicum
uppföra en ny skans vid namn Fort Nya
Göteborg med en liten blockhuskyrka, där
Campanius först anställdes som
garnisonspredikant. Han lät även uppföra en gård
åt sig på ön, som blev kallad Printzhov.
Fortet och kyrkan nedbrunno 1645, men
nästa år var en ny större kyrka uppförd,
som invigdes den 4 sept. av Campanius
och Fluviander. Åt Campanius anvisades
ett jordområde i nybygget Uppland nära
fortet till prästboställe, där han slog sig
ned med sin familj, som åtföljt honom.
Han var gift med en Margareta Persdotter,
med vilken han fick sju barn. För att
hjälpa upp sin magra lön, som utgjorde
354
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
