Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra häftet - Corneille i svensk radioteater. Översättning av Ivar Harrie - I. Slutakten av »Cinna». Akt V. Scen I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Corneille i svensk radioteater
Emilia
och den som mördade min far!
Augustus
Och all min kärlek — kan den ingenting försona?
Emilia
Hans liv var billigt, när det gällde Ceasars krona.
Att offra ditt känns dyrt för mig. Men jag har rätt!
Livia
Emilia!
Emilia
Ja, ja, jag vet. »Mitt handlingssätt
kan ej försvaras.» Jag vill ingenting försvara!
Vad jag vill rikta rätt, är Caesars vrede bara.
Hans straff skall drabba mig! Det är min makt som li
Augustus’ favorit att välja Brutus’ lott!
Mitt ödes väg skall jag till sista målet vandra.
Cinna har jag förfört. Jag skall förföra andra.
Jag blir en furie. Och aldrig blir jag tämd,
om kärleken får samma krav som blodet — hämnd!
Cinna
Emilia! Ja, jag kan förföras av din stämma,
men sanningen är starkare, går ej att hämma!
Jag hade ålagt mig den börda nu jag bär,
långt innan jag fick dig, blott dig, för evigt kär!
Din kärlek trodde jag mig då ej värd att vinna.
Men hämnd är alltid ljuv, och ljuvast för en kvinna.
Min dolda upprorsplan blev kärleksspelets trumf,
hon blev förförd av mig — min dyraste triumf!
Emilia
Och hade du förmått att smida planen ensam?
Det är vår kärlek som har gjort vår hämnd gemensam
Min, min är skulden. Låt mig vittna högt i dag:
du är min älskade. Din onda fe var jag!
Ja, Caesar. Så är kärleken i romarsinnen.
Vi två ha blivit ett jämväl i hatets minnen:
de vigde oss för livet samman — icke du.
Du kan blott viga oss åt döden. Gör det nu!
Augustus
Nog. Jag har fällt er dom. Nu känner jag er båda.
Och skall i denna sak mitt rikes lag få råda,
så . . .
59
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
