Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - James Joyce. Av Miklòs Szentkuthy. Övers. av Calman de Pándy
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
James Joyce
Porträttbyst av Jo Davidson.
Ja m e s Joy c e
Av Mi kl ds S zen t ku t hy
6E
jl Eftersom något av det mest
fängslande i James Joyces Ulysses är fusionen
mellan en närapå anarkistisk realism och
en lika gränslös vansinnesfantasi (och det
tydligen består ett djupförankrat själsligt
sammanhang, man kunde säga en
identitet mellan dem) föreslår jag att vi djärvt
griper mitt in i ormboet, i den över hundra
sidor långa drömsynen som står att läsa i
andra bandets första del.
Hela denna fantasiorgie, denna barocka
överstegring av smuts och dårskap är inte
alls besläktad med de moderna
djuppsykologiska upptäckterna och forskningarna —■
hur nära till hands en sådan association
än kunde förefalla — utan med medeltidens
dödsdanser. Realismens nästan sadistiska
råhet, den av dödskänslor genompyrda
moralen, det asketiskt botfärdiga
skuldmedvetandet, universaliteten och de sataniska
narr konsterna: allt detta för oss till
gycklare på trånga torg framför domkyrkor,
172
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
