Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nionde häftet - Samtale med Rousseau. Af James Boswell
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Samtale med Rousseau
ten er et frit dyr, der aldrig vil være nogens
slave. Den gør intet på befaling således
som andre dyr.» Boswell: »Det gør en
kylling heller ikke.» Rousseau: »En kylling
vilde adlyde en befaling, hvis man kunde
gøre den begribelig, hvad den gik ud på.
Men en kat forstår udmærket ens befaling,
og adlyder den dog ikke.» Boswell: »Men
katte er utaknemmelige og upålidelige
væsner.» Rousseau: »Nej, det passer ikke.
Katten er netop et dyr, der nærer
hengivenhed for en. Den vil gøre alt for at behage,
hvis den nærer venskabelige følelser for en.
Jeg har selv en kat her; den er blevet
opdraget sammen med min hund. De leger
sammen. Katten kan give hunden en
lussing med sin håle, og hunden vil til gengæld
række pote.» (Han demonstrerede dette
optrin ved at optræde vekselvis som kat
og hund, en henrivende scene, der mindede
om en malers genrebillede). Så lagde han
noget kød på en trætallerken og fik sin hund
til at danse rundt om den på bagbenene,
mens han sang en munter melodi for den
med sin smukke stemme og med fuldendt
foredrag. »Her ser De vor ballet. Det er
ikke nogen galaforestilling, men ikke desto
mindre en nydelig lille opvisning.» Så vidt
jeg husker hed hunden Sultan. Han strøg
den over pelsen og gav den maden, og med
skalkagtig mine tilføjede han: »Han nyder
ikke stor respekt, men han har det i alle
måder godt.»
Boswell: »Lad os antage, at De uformodet
kom til stede i nogle unge menneskers
drikkelag, og at De blev udsat for latterliggørelse
af disse unge mennesker. Vilde De føie
Dem hævet over det?» Rousseau: »Det
vilde bringe mig fra koncepterne. Jeg er af
naturen genert. Jeg har for eksempel ofte
været udsat for drillerier af damer. Et
selskab af den art, som De antyder, vilde jeg
nødigt indlade mig med. Jeg vilde straks
forlade det.» Det trøstede mig at høre, fordi
min egen angst for at blive latterliggjort
under lignende omstændigheder således ikke
behøver at være en foragtelig svaghed fra
min side.
Boswell: »Jeg holder af den anglikanske
Kirke.» Rousseau: »Ja. Det er uden tvivl
en udmærket religion; men det er ikke
Evangeliet, der er så ligefremt. Det er en
anden slags religion.» Boswell: »Evangeliet
var fra begyndelsen både ligefremt og
strengt, som når Apostlen Paul siger, at
det er bedre ikke at gifte sig end at gifte
sig.» Rousseau: »Paul? Jamen det er jo
ikke Evangeliet.» Boswell: »De kan altså
ikke lide Paul?» Rousseau: »Jeg respekterer
ham, men det er uden tvivl ham, der han
forårsaget begrebsforvirringen i Deres
hjerne. Havde han levet nu, måtte det være
som anglikansk præstemand.» Mile.
Vas-seur: »Min herre, vil De også besøge M. de
Voltaire?» Boswell: »Ja, sandelig. (Til
Rousseau) M. de Voltaire ynder Dem ikke.
Det er ret forståeligt.» Rousseau: »Ja, man
kan i almindelighed ikke lide den, som man
har gjort uret imod. Hans samtaler er
beundringsværdige, de er endog bedre end
hans bøger.» Boswell: »Har De set hans
filosofiske ordbog?» Rousseau: »Ja.»
Boswell: »Og hvad mener De om den?»
Rousseau: »Jeg bryder mig ikke om den. Jeg er
ikke intolerant, men han fortjener . . .
(jeg har glemt det udtryk, han her
benyttede). Det er meget prisværdigt at
argumentere mod andre menneskers meninger;
men at vise dem foragt og sige: ’De er nogle
idioter, fordi de mener dette’ er at udvise
en personlig uforskammethed. Nu må De
gå.» Boswell: »Ikke endnu. Jeg vil gå
klokken tre. Jeg har stadig fem og tyve
minutter tilbage.» Rousseau: »Men jeg
kan ikke tilstå Dem disse fem og tyve
minutter.» Boswell: »Og jeg er parat til
at give Dem mere end det.» Rousseau:
»Hvad! Af min egen tid? Alle jordens
konger kan ikke give mig noget af min
egen tid.» Boswell: »Jamen jeg tager ikke
disse minutter fra Dem. Jeg skænker
Dem dem.» Rousseau: »Ah! Når De ikke
423
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
