Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje häftet - Rosen från Cernobbio. Av Eduardo Mallea. Övers. av Carl C:son Lindberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Eduardo Mallea
serade ihop nya; lärde sig av tvillingarna
att göra stora sidenlampskärmar och andra
prydnadssaker för hemmet; beundrade i
veckotidningarna rikedomens glans vid de
mondäna balerna, arvtagerskornas stolta
hållning, svallet av de långa klänningarna,
som förfärdigats under mödosam vaka för
glansen av en enda kväll, de nyförlovades
ljuva, triumferande välde. Och så badade
hon, utan att beröras, i de nattliga vågor
som blottar och sköljer tillbaks över livets
glittrande gyttja.
En afton i juli såg hon fadern komma
hem, han var på otroligt gott humör och
viftade med ett brev i handen. »De
kommer!» ropade han. Berta höll just på att
lägga ned tre dussin rosor, avsedda för en
fest, i en kartong med prasslande
silkespapper. Hennes fingrar hejdade sig. Hon
lyfte en stel, frågande blick mot fadern.
Upprörd förklarade han då, att brevet var
från Italien och försäkrade att en
blomning av de nästan mytiska rosorna möjligen
var omedelbart förestående.
Berta darrade. Hennes händer fortsatte
mekaniskt att göra i ordning den doftande
kartongen och den lätta darrningen kom
silkespapperet att prassla ännu mer. När
hon gick till sängs kände hon sig dämpad,
tankfull.
Den kvällen drack fadern sitt te kallt.
Han var alltför lycklig för att märka det.
Klockan tio stängde han butiken och gick
till konditoriet för att uppsöka renegaten
och delge honom innehållet av brevet från
Italien. Berta blev rädd. Två gånger steg
hon upp och tände ljuset i butiken och gick
bort till drivhuset, där hon sorgset
betraktade blommorna, sömnlösa i den hårda,
döda natten. Hon visste inte ens vad det
innebar att dö. Hon tyckte sig själv vara
okunnig om så mycket. »Ja», sade fadern
nästa morgon vid frukosten, medan han
leende bredde smör på det rostade brödet,
»det kommer inte så många på en gång. De
skickar ett provexemplar med prisuppgift.
I morgon skall jag tala med Schoenbackers
trädgård.»
Nicolås Cusa kunde inte finna någon
förklaring till dotterns melankoli, hennes
tilltagande tystnad, hennes brist på aptit,
hennes motvilja att gå ut, hennes suckar.
Något anade han och tillskrev det ett
dåligt inflytande från konditorns döttrar, av
vilka den ena i dagarna skickat i väg sin
beundrare sedan många månader. Han
förbjöd strängeligen Berta att umgås med dem.
Hon tog tillsägelsen likgiltigt. »Åt helvete
med flickan!» mumlade Nicolas Cusa för
sig själv.
Över två ölsejdlar med rädisor gav
renegaten fadern rådet att hålla ögonen på
henne. »En farlig ålder — minsann! — en
farlig ålder.» Röd av lättja och öl, blinkade
han ondskefullt, först med ena ögat, sedan
med det andra. Nicolås Cusa kände sig
mycket konfys. Hur kunde han vakta
denna fånge, oskuldsfull, inspärrad? »Det
händer ibland att dessa inbundna
temperament döljer en stor fallenhet att gå vilse»,
försäkrade renegaten. »Ingen vet var haren
har sin gång.»
Besvärad och misstrogen ägnade sig
blomsterhandlaren åt att övervaka sin
dotter. Men snart måste han rycka på axlarna
inför denna enstöring, blyg och
tillbakadragen och på samma gång så märkvärdig i
sitt sätt, hon hade en min av avlägsen men
orubblig värdighet, liksom bar hon på rika
och underbara löften från ett osynligt väsen.
I djupet av sin tystnad tänkte Berta att
varje förändring — och detta dess mer
som den bebådats på ett så förunderligt
sätt — skulle leda till en bättre utveckling
av hennes själ. I smyg gjorde hon något
som hon aldrig gjort förut, och när hon
väl var färdig hängde hon noga undan
klänningen i sitt klädskåp, den liknade en
brudklänning, vit och garnerad med band
som användes för att binda orkidéerna och
förvarades i butiken som en stor dyrbarhet
— orkidéerna beställde Cusas hos större
132
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
