Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P. A. Heiberg i Kjøbenhavn - II. Fortsættelse: Operaparodier og Sangspil
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Operaparodier og Sangspil. 87
sagde, at «i Helvede gik man i Slaabrok».
Man glosede over «Alleerne i Elysium» og
morede sig kosteligt, da Helvedhunden Cerberus
«praktiserede sig ind» i de Saliges Opholdssted.
P
. A. Heiberg kunde" ikke bare sig for at
skrive en Parodi paa Charlotte Biehls tarvelige
Oversættelse af den tarvelige italienske Libretto.
Denne Parodi, «Mikkel og Malene», lagde han
saa nær op til Texten som mulig; copierede
Arier og Recitativer Linje for Linje, Ord for
Ord, ja Stavelse for Stavelse paa den mest bur
leske Maade; gjorde Orfevs til Bryggerkusk,
Evrydike til Kokkepige, Helvede til Skorstens
fejerkroen og Proserpina til «Kromoer»; Fisker
koner lod han optræde som Bakkantinder, og
Vægtere som Apollons Præster. Ligesom Orfevs
omfavner Evrydikes Askeurne, saaledes kæler
Mikkel for sin kjære Brændevinsflaske. Som
Orfevs drister sig til at hente Evrydike fra
Plutos mørke Verden og med dette Formaal
begiver sig ned i Afgrundene, saaledes lader
Mikkel sig dumpe ned gjennem Skorstenen i
Skorstensfejerkroen, da han ikke kan komme
ind ad anden Vej , og han higer efter at befri
sin Malenemor, der ved en snedig Medbejlerske,
Citronsælgersken Marthes List (Prinsesse Hersilia
i Operaen) er havnet her. Og saaledes videre.
— Men, skjønt selv Heibergs literære Uvenner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
