Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P. A. Heiberg i Kjøbenhavn - II. Fortsættelse: Operaparodier og Sangspil
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Operaparodier og Sangspil. 99
I en Note tilføjer Heiberg i sin «Holger
Tyske» : «Turde jeg vove at sige det selv, saa
er denne Duet et sandt Mesterstykke. Den
Komponist, der blot ønsker, at man skal tænke
paa hans Musik, og slet ikke paa Texten, kan
aldrig faa et ypperligere Nummer at komponere».
Men ét udmærket Kort havde Heiberg paa
Haanden, som ikke maa glemmes, nemlig Cramers
tyske Oversættelse. Ved at indflette «udvalgte»
Stykker af denne æsthetiske Græsselighed, op
naar han undertiden en stærk komisk Virkning.
Man vil kunne forståa, hvorledes den i For
vejen svulstig-følelsessvælgende eller overlystige
Baggesenske Operatext maatte komme til at se
ud, nåar den i et elendigt tysk Digtersprog
spændtes endnu en Tone i Vejret. —
Begge: O med dig hvor Hegge (til Profossen) : Vær
dør jeg glad ! medlidende, Papa !
Holger: Jeg er din — Holger (til Øllegaard) ’• Vi
kan ej —
Rezia: Jeg dig tilhører. Øllegaard (til Holger): O,
Begge: Døden os ej skiller
nej, desværre —
Begge: praktisere os herfra.
ad.
Holger: Vi ses igjen
Rezia: I Himmelen.
Holger: Vi siden gaar —
Øllegaard: og faar en Taar.
Kor af Vagten: Tænder Kor af Vægterne: Vær saa
an, tænder an! god begge to;
Stikker Baalet i Brand ! » skal vi staa her og glo?»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
