Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VIII. Wallmark såsom den gamla skolans förkämpe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
120
Tasso, härmades och skref en granskning, som anses för
ett af de kvickaste stycken hela denna polemiska strid har
att uppvisa. Leopold kallade sin uppsats »Silfvertonen eller
Tasso i fosforisk öfversättning» af den anledning, att
Atterbom i företalet till »Poetisk kalender» sagt, att skalden är
en »silfverton i skapelsens sonat». Sedan Leopold anfört
åtskilliga af öfversättarens osmakliga och löjliga bilder, slutar
han sin kritik med att säga, att »de äro silfvertoner, som
till äfventyrs kunna trotsa allt hvad vi hos oss någonsin
sett och hört af det slaget och som förmodligen aldrig
blifvit i sin art öfverträffade».
Ehuru Leopold föraktade de orättvisa beskyllningar och
anfall, som riktades mot honom af de yngre svenska
författarne, som tillhörde den nya skolan, förargades han dock,
då han såg dessa anfall upprepas i utländska tidningar af
främmande författare, som rest i Sverige och här hört dem
af hans angripare. Äfven Karl Johan, som icke ville se
Sveriges ära i något afseende nedsättas, utbrast, då ett
dylikt anfall ur en utländsk journal en gång upplästes
förhonom: »La gloire littéraire fait partie de la gloire
natio-nale. Cest indigne d’un Suédois de 1’oublier au point de
dénigrer des auteurs, justement estimés par la nation, tels
que M. Leopold et autres». Han förklarade därpå sitt
missnöje öfver att svenska ministrarna utomlands icke i de
utländska tidningarna läto införa vederläggningar af sådana
notiser och uppmanade Wallmark att författa och till dem
öfversända sådana. Men Wallmark undanbad sig detta
uppdrag och föredrog att inom landet med öppet visir strida
mot sina motståndare och lät dem alltför gärna ingifva
utländingen begreppet om en öfverlägsenhet, som de alltför
väl visste, att de ej hade här hemma.
Då Wallmark en dagskickadeLeopoldMolbecks »Breve fra
Sverrig» och några häften afhans journal »Athene», där en
artikel, kallad »Ildbrænder streede över den svenske Literatur»
förekom, återsände Leopold dessa skrifter med en biljett så lydandet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
